海外網7月1日訊 英國《每日電訊報》（The Telegraph）6月30日發表題為《在埃及喪生的學生曾期望和平降臨，其父母表示》的文章

全文摘編如下：

昨夜，美國總統奧巴馬表示，希望埃及能暫時放棄對抗，穆斯林兄弟會（Muslim Brotherhood）的支持者和反對者如今都手持武器，摩拳擦掌，准備好為埃及的未來而大干一場。

最近的一次游行示威規模很大，大約是1月25日推翻前總統穆巴拉克（Hosni Mubarak）以來規模最大的一次。

上周五，包括一名美國學生的3人遇難。該學生停下來是為了拍攝游行示威的照片。

這名美國學生名叫Andrew Pochter，21歲，這個夏天在這座城市為志願者項目工作。

“按照我們的理解，他是游行示威的目擊証人，是一名旁觀者，但卻被游行示威者殺害。”遇難者的家人昨天在聲明中表示：“他前往埃及是因為他很關心中東局勢，並希望為那裡的和平和相互理解出一份力，為此，他甚至計劃在那裡生活和工作。”

昨天，一伙穆斯林兄弟會的支持者揮舞著大棒、盾牌，頭戴頭盔，聚集在首都開羅（Cairo）的總統府附近，發誓要保衛穆爾西總統（Mohammed Morsi）的“合法性”。

反對兄弟會的團體宣稱，他們手裡有220萬分情感強烈的請願書，都要求穆爾西總統辭職，這拉開了斗爭的序幕。他們自稱是“Tamarod”和“Rebel”，起草了包含五點內容的建議書，以奪取權力，要求臨時代理的技術型政府，並要求進行大選。

但是，昨天剛剛抵達南非的奧巴馬總統希望他們保持鎮定。

“我們敦促各方都確定自己不適用暴力，警察和軍隊也應表現出適合的克制。”他說。

自從穆爾西於去年11月份推動了伊斯蘭憲法的立法以來，埃及的游行示威就接連不斷。獨立顧問已經拋棄了他，讓他越發依賴極端組織了。

譯者：張曉玲