海外網6月24日訊 英國《每日電訊報》（The Telegraph）6月23日發表題為《他們雇佣奧巴馬就是准備贏的，現在他該開始努力了》的文章

全文摘編如下：

最近，奧巴馬總統在外交政策方面進行了一番努力，但他的做法無法彌補其執政的失敗。

上述的事情差不多就發生於上周。下個禮拜，奧巴馬總統將造訪非洲，具體來說是：塞內加爾（Senegal）、南非（South Africa）和坦桑尼亞（Tanzania）。他將要在這些國家傳遞一條頗為老生常談的訊息：對於非洲大陸而言，若想走向繁榮，那麼政府的良治、民主和人權是至關重要。

問題在於，奧巴馬總統在上周遭到了一系列的斷然拒絕，他發現，在自己的上一個任期內，美國的外交政策的實用主義色彩過於鮮明，讓外交政策就像不存在一般，全球范圍內的信任無法在一夜之間被建立起來。

並非是奧巴馬總統沒能實現他的宏偉抱負，他清楚地闡明了自己的想法，令人無比激動，作為一個候選人，2008年時，他曾如此接近勃蘭登堡門（Brandenburg Gate）。畢竟，又有誰能如他一樣呢？但是，在過去的四年裡，在數不清的領域中，他幾乎連努力都不曾有過。

在敘利亞的問題上，奧巴馬總統現在極不情願地保証說，他會更加努力，但那僅僅是在被敘利亞總統巴沙爾突然之間逼到牆角之后才被迫作出的回應。在此之前的兩年，他掙扎的結果只是不作為。

在阿富汗的問題上，明年美國將撤軍，在這之前，他們迫切地想要達成某種協議。奧巴馬總統同意與塔利班進行談判，盡管他們仍然在殺死美國士兵，對於一個馬上就要撤走的敵人來說，塔利班似乎也沒有太多做出妥協和讓步的動力。

就連美國單方面削減核武器的提議，都顯得很缺乏熱情，讓人覺得像是精彩台詞的重復。這源自奧巴馬總統與俄羅斯總統普京（Vladimir Putin）在G8峰會上拍照后第二天發表的演說，后者的反感幾乎難以掩飾。因此，該提議遭冷遇也就不足為奇了。

作為西方民主價值的“旗手”，奧巴馬總統十分擅長作為立場較弱的一方進行談判。

我們的的確確已經不再生活於世事簡單的摩尼教時代（Manichean）和冷戰的時代了。來自肯尼迪（JFK）和裡根（Reagan）的反抗令人興奮，特別是當他們在勃蘭登堡門發表演說時。但在一個多級的世界，基本層面的領導力還是十分必需的。

中國峰會提供了一些鼓勵，但是該峰會也給奧巴馬總統上了關鍵的一課，讓他懂得，在自己的第一個任期裡，他忽略了將其應用於世界的其它地方。

2009年，奧巴馬總統開始訴諸於中國優良天性，但是他很快就遭到了中國人的嘲笑，因為他們嗅到了弱者的味道。被刺痛的奧巴馬變得更加強硬，宣布了“以亞洲為支點”（pivot）的方案，這無疑讓中國頗為不悅，但中國迅速為中美關系設定了新的基准點。

很不幸的是，在世界的其他地方，奧巴馬總統的外交政策實際上只是表達虔誠之心的煙霧彈，以及律師一般的絕望，這些做法在布什剛剛卸任的日子裡還算奏效，但現在，他表現出的軟弱和猶疑不決，讓我們覺得只是一紙空談，沒什麼實質內容。

在上周的一次採訪中，他曾被問及最近對於敘利亞反對派的支持，奧巴馬總統回答說，他的工作很艱難，並且羅列了一連串沒法下定決心的原因。

“如果你沒有進過戰情室（Situation Room），研究過情報，”他對主持人Charlie Rose說道，“那麼你很難理解我面臨的情況是多麼復雜。”

他對於工作負擔之重大發牢騷，這不是領導力的體現。肯尼迪在面臨古巴導彈危機的時候並沒有一直抱怨整件事情處理起來是多麼地艱難。當蘇聯於80年代初期部署裡根SS-20型彈道導彈時，裡根也沒有腿軟過。

在他同外國外交官、媒體的交手中，奧巴馬的挫敗是顯而易見的，就像沸水中的泡沫一般。據稱，國務卿約翰·克裡（John Kerry），在美國對於敘利亞事務的介入方面，更加強有力，但是如他的前任希拉裡·克林頓（Hillary Clinton）一樣，也遭到了斷然拒絕。

“有時候，努力嘗試就是最佳策略。”美國前總統克林頓（Bill Clinton）發表了對於美國總統領導力的看法。他認同麥凱恩（John McCain）的觀點，認為奧巴馬總統在敘利亞問題上應該更加努力。

“人們雇你來就是准備贏的，”他補充說道，建議奧巴馬總統不要繼續躲在宣揚孤立主義的民調意見后面了，他應該改變民調所表現出的那種觀點，“引領”才是他該做的，“雖然被逼到了角落，但他仍應該環顧四周，尋找出路”。

盡管奧巴馬總統曾於2009年在加納首都阿克拉（Accra ）獻上過一番熱情洋溢之詞，但在上個任期內，他隻在非洲花費了不超過24小時的時間。這一次，他將著力強調透明性和政府的良治，這與來自中國的無附加條件援助形成鮮明對比，這是不言而喻的。

他的想法是值得稱贊的，但推倒柏林的不是一顆虔誠之心，而是更加開放、民主社會的建立，就像前總統肯尼迪所說的一樣，盡管這樣的社會仍然是充滿缺陷和不足的。“筑牆的目的並不在於把人們圈在裡面，而是讓他們不要遠離我們。”

中國並沒有犯下筑起高牆的錯誤，盡管在很多領域內，包括爭奪非洲的能源，以及與歐洲和太平洋地區國家建立貿易往來等方面，我們的基本價值觀仍然不盡相同。

“人們雇你來就是准備贏的。”奧巴馬總統應該把這句話當做座右銘，挂在橢圓辦公室的門上，因為他現在已經在太多領域遭遇了太多失敗了。

 譯者：張曉玲