学者论文英文翻译闹笑话 盘点那些雷倒人的神翻译

    “先进性”惹出大笑话

    不知从何时起，我国的社会科学杂志也开始与国际接轨了，具体体现为在写中文的同时，要在下面加上英文，于是笑料百出。其中最为让人忍俊不禁的是关于保持共产党员先进性教育的“论文”。撇开文章的学术水平先不提，单从英文题目看就已经让人无语了。

    比如，一篇名为“为人民服务与党的先进性”的文章，其英文翻译竟把“先进性”译为“advanced sex”，甚至还有人把“真抓实干”翻译为“really grasp solid fuck”。

    而类似的笑话可谓在中国层出不穷遍地开花，交通、驾照、食品包装、公共场所标识……凡是涉及到汉译英的地方都有不少错译现象，反映了相关学者及政府部门缺乏专业素质、不够严谨规范。

(责编：赵军)