学者论文英文翻译闹笑话 盘点那些雷倒人的神翻译【3】

    驾照翻译贻笑大方：“性别”译成“男和女”

　　4月7日，网友@加拿大戴伟 发布微博“我终于拿到了中国驾照了!拿到了以后我发现了一个大问题：所有拿到中国驾照的人都是Hermaphrodite(雌雄同体)。看看下图：驾照上要填性别的地方写着‘M&F’。意思就是“男和女”，而不是“男或女”。应该是写‘M/F’或者直接把‘性别\\"翻译成英文:‘Gender’或‘Sex’!有中国驾照的人都伤不起!”

　　两日后，该网友又更新微博称“我又发现了一个很大的错误：所有拿到中国驾照的人只有一次生日，就是出生的那天!很惨!驾照上的‘出生日期’翻译成了‘Birthday’。Birthday=生日，可生日是每年都有的!”

　　截至昨日下午，这两则微博被转发过万次，引起网友的关注与热议。网友们纷纷表示，驾照作为政府管理部门依法颁发的许可证件，应当严谨规范，有关部门应对此种马虎的行为进行反思检讨，并尽快更正。

(责编：赵军)