学者论文英文翻译闹笑话 盘点那些雷倒人的神翻译【4】

    武昌：“不可回收”译成“有机物”

    武昌徐东商圈白领王陈女士告诉记者，友谊大道福客茂门前可回收垃圾桶的中英文标识不一致，垃圾桶上中文标识为“不可回收”，英文标识为“ORGANISM”（意为：有机物）。

    华中师范大学国际文化交流学院的智利留学生“玛利亚”说，将“不可回收”翻译为“有机物”，不符合常规英语习惯，有机物（ORGANISM）作为垃圾分类标识，只会在有2个以上垃圾分类项中使用。

    英文词go on写成goon(笨蛋)，“小心地滑”译成warning slippery surface(警告表面光滑)，“优先搭乘”译为give way(让路)......对于这些洋相百出的翻译，不少网友表示被雷翻了。

(责编：赵军)