回顾2013，阿拉伯世界哀声一片

埃及前总统穆尔西的支持者举行抗议示威活动（资料图）

海外网1月9日讯 英国杂志《经济学人》（The Economist）1月4日发表了题为《今年不会再像去年那么糟》的文章。文章称，阿拉伯媒体在回顾2013年时几乎全是悲观负面的情绪。

全文摘编如下：

浮华的小城邦迪拜兴奋地宣布，自己凭借世界上规模最大的跨年烟火秀赢得了吉尼斯记录；但是在其他阿拉伯国家的首都，人们都是带着忧郁的心情步入了新年，几乎感觉不到节日的欢庆气氛。从开罗到贝鲁特，从大马士革到巴格达，在这些阿拉伯文明的历史中心，人们对过去的一年一致给予了黯然的评价——而且对今年的预期也充满了悲观的情绪。

《生活报》（Al-Hayat）是阿拉伯世界最具影响的日报之一，总部位于伦敦。该报的编辑加桑·沙尔贝勒（Ghassan Charbel）在一篇极具煽动性的社论中说出了一些朴素的事实。沙尔贝勒称自己的消息来源是一位匿名高级政客。沙尔贝勒笔下的这位匿名政客建议说，我们应该摒弃所有的伪装。我们应该承认，阿拉伯之春虽然推翻了独裁者，但是却让我们脆弱的国家陷入了教派冲突和部族冲突之中。我们应该承认，为巴勒斯坦而奋斗已经从我们的思想中消退，我们的内部争吵已经让以色列获得了最大的胜利，而且还没有损失一兵一卒；而且我们的核心斗争如今已经演变成了逊尼派和什叶派之间的斗争。在经历了所有的血腥和屠杀之后，从伊拉克到叙利亚再到更广阔的地区，我们应该承认，我们阿拉伯人已经不想继续生活在一起。

资深叙利亚人权活动家瓦利德·布尼（Walid al-Bunni）为新建立的网站“一切为了叙利亚”（All4Syria）撰写了一篇同样绝望的总结性文章。“难道我们必须要等待可怕的宗派战争自己耗尽精力吗？难道只有这样幸存者才会最终得出结论：这是一场谁都不可能赢得胜利的战争，双方的狂热只能带来死亡、倒退和灾难？难道只有那时他们才会意识到，唯一一种获得共同的胜利方式就是阿拉伯人居住在一起，坚持开放和民主的思想？”

埃及专栏作家比拉尔·法德尔（Bilal Fadl）在开罗出版的《独立日报》（Al-Shorouk）中刊登了一封写给朋友的公开信。他的这位朋友是2011年埃及革命的活动家，如今在监狱中郁郁寡欢。法德尔写道：“今年（指2013年）是令人绝望的一年，我在今年的最后一天给你写下了这封信。今年，埃及的梦想是建立一个能够带来自由、尊严和社会公正的平民国家，但是这个梦想却演变成了一场噩梦。如今，我们生活在这样一个政权的阴影之下——它的思想里充斥着武力，它的军队用于镇压百姓，它从表面上来看是为平民服务，但是却仅仅把自由赋予了那些为它唱赞歌的人。”

卡尔·夏洛（Karl Sharro）是一位在伦敦居住的黎巴嫩裔伊拉克人，他的文章素以大胆的讽刺而著称，这也为他赢得了广泛的网友支持。他试图以一种更轻松的方式来回顾过去的一年。夏洛套用了伍迪·艾伦（Woody Allen）的话，他在Twitter上写道，“我希望自已能用某种好消息来结束这一年。但是，我没有这样的消息。你愿意接受两个坏消息吗？”

编译：郝伟凡

海外网国际频道原创，转载请注明来源海外网（www.haiwainet.cn），否则将追究法律责任。

相关阅读：

阿拉伯国家：动荡中转型艰难

动荡中坚守梦想的阿拉伯青年

(责编：郝伟凡)