2014展望：全球航空业利润将创新高

海外网12月30日讯 英国经济学人网站12月27日发表了题为《航空业的美好时代》的文章。文章称，国际航空运输协会预计，航空业在2014年的利润将会达到创纪录的197亿美元。

全文摘编如下：

根据航空业自己的说法，饱受诟病的航空业正处于复苏之中。国际航空运输协会（International Air Transport Association）是一个由世界各国航空公司所组成的大型国际贸易组织。本月该协会称，预计航空业在2014年的利润将会达到创纪录的197亿美元。这比2013年的预期利润（129亿美元）高出了50%还多。

国际航空运输协会称，推动这一趋势主要靠“航空业结构调整”（解读：大型航空公司之间的合并）以及航空燃油价格下降。燃油是航空公司的最大开销，因此，如果燃油价格下降，那么航空公司的利润必然会普遍上涨。但是，航空业的整体利润率并不高：2013年的利润占总收入的1.8%，明年的预期数字是2.6%。从地下开采原油、对原油进行提炼之后再进行销售远比航空业的利润高：仅埃克森美孚（Exxon Mobil）这一家石油公司的利润就比全球所有航空公司加在一起的利润还要高。

尽管2014年的预期良好，但是航空业依然比较脆弱——容易受到油价波动、事故和恐怖袭击的影响。鉴于航空公司在近些年遇到的逆风，它们能够不断提高利润率就已经是巨大的成功了。但是，利润率的提高基本上是建立在乘客花销上涨的基础之上。容量减小、舒适度降低和票价上涨是支撑航空业复苏的要素，但是却可能伤害乘客的利益。对明年持积极态度的商务旅行人士希望看到航空业的平衡发展：这个行业既要足够健康、能够避免政府干预和大范围破产，同时又要具备足够的竞争力、为乘客提供价格低廉的机票和优质的服务。让我们以此为目标吧。

译者：郝伟凡

海外网国际频道原创，转载请注明来源海外网（www.haiwainet.cn），否则将追究法律责任。

相关阅读：

何谓“航空大都市”？

墨西哥航空公司 一个拙劣航空巨人的穷途末路

(责编：郝伟凡)