海外网8月15日讯 美国新闻周刊网站8月11日发表题为《总统们的假期》的文章。

全文（上）摘编如下：

对人们来说，总统们的假期是一个吸引眼球的大事件；对总统本人来说，管理国家的各项事务从来没有尽头，假期则是暂时喘口气的最佳方式。上周，奥巴马总统与家人来到了玛塔葡萄园岛度假，暂时远离了诸如国家安全机密泄露、医疗改革以及基地组织威胁等烦心事。现在正值总统度假的最佳时期，新闻周刊网站回顾了现任和前任总统们的假日生活。

奥巴马总统夫妇

上周六，美国总统奥巴马与第一夫人米歇尔·奥巴马来到了马萨诸塞州的科德岛。在这里，他们将乘坐直升机前往玛塔葡萄园岛。两人在玛塔葡萄园岛租了一个度假别墅，接下来的八天他们将在那里度过。但是无论奥巴马去哪、去多久，他都不可能真正远离国内外事务。白宫新闻秘书杰伊·卡尔尼在谈到奥巴马的度假时表示，“总统非常想要与家人度过几天假期。但是无论他在哪度假，他都是美国总统，所以他每天还得拿出一部分时间来听简报，并处理那些摆在他办公桌上的事务。这一点是永远也改变不了的。”

奥巴马总统

2012年，奥巴马总统暂时远离了其连任竞选活动，来到戴维营度假。戴维营位于马里兰州凯托克廷山，是专门为美国总统设立的休养别墅。与前年相比，去年夏天奥巴马来戴维营度假时刻意保持着低调。这可能是因为之前的十天总统全家在玛塔葡萄园岛度假的事招致了公众的批评。

比尔·克林顿与肯尼迪兄弟

奥巴马一家显然不是首个去玛塔葡萄园岛度假的总统家庭，克林顿一家也对这个小岛情有独钟。此外，肯尼迪家族一直以来都喜欢在科德岛附近的海恩尼斯港度假。照片中，当时的总统比尔·克里顿与小泰德·肯尼迪、帕特里克·肯尼迪乘坐游艇扬帆起航，显示了美国总统家族之间的团结。

小布什

这一切似乎就像昨天发生的一样：美国前总统小布什来到德克萨斯州克劳福德镇的草原教堂农场（Prairie Chapel Ranch）度假。这片农场共有1600英亩，7个峡谷坐落在此地，雷尼溪（Rainey Creek）与博斯克中河（Middle Bosque River）沿岸的土地长达3英里。来这里度假时，小布什总是会在人工池塘边上钓鱼，骑山地自行车，在田间小路上慢跑等。这与他出生于德克萨斯州的身份极为相符。在其总统任期内，小布什还在这个农场招待了多国政要，其中包括英国前首相托尼·布莱尔、沙特国王阿卜杜拉以及以色列前总理阿里埃勒·沙龙。

老布什与儿子

老布什选择的度假地点是位于缅因州肯尼邦克港某个小镇的家族住宅。该住宅是由老布什的外祖父修建的，占地面积很大，老布什每年夏天几乎都要来这里度假。1988年11月老布什当选为总统之后，肯尼邦克港就成了著名的度假旅游胜地。在其任期内，老布什邀请了多位世界政要来此地观光，其中包括英国前首相玛格丽特·撒切尔夫人和前苏联领导人戈尔巴乔夫。在这张照片中，当时的副总统老布什与杰布·布什和乔治·W·布什正在肯尼邦克港海岸钓鱼。

罗纳德·里根与南希·里根

在克劳福德镇的草原教堂农场出现之前，德尔谢洛农庄（Rancho del Cielo）就已经存在了。该农庄位于加利福尼亚州圣巴巴拉市某座山的山顶，在罗纳德·里根的任期内，这座农庄被誉为“西部白宫”。里根总统经常在这座农庄招待外国政要；1981年，他还在此地签订了《经济复兴税收法案》。在里根担任加利福尼亚州长的第二个任期将要结束之时，里根夫妇买下了这座农庄。这张照片拍摄于1976年7月，里根夫妇二人在农庄的某个河流中划着独木舟游玩。当时，里根宣布如果自己在下个月召开的共和党全国代表大会上被提名为总统候选人，他将会选择自由派共和党参议员理查德·S·史威克作为自己的副总统竞选伙伴。

译者：郝伟凡

（未完待续）

相关阅读：

【组图】看看美国总统们都喜欢去哪度假？（下）

(责编：郝伟凡、牛宁)