海外网8月8日讯 美国《名利场》杂志8月刊文章，原名为《偷走一只知更鸟》。

全文编译如下（续上）：

1966年特鲁曼·卡波特和李在一起，他正给几本《冷血》签名。

另一个代理商，另一个名字

与此同时，回到门罗维尔，根据哈珀·李的控诉，她变得“越来越失望了，”收到稿酬没有备用的信息，平库斯经常拜访到辅助生活中心拜访她，“尤其是他有文件需要签字时……有时还是没有事先没有打招呼的，这种情况持续到哈珀·李命令设备不允许他进入辅助生活中心。”

她的诉讼文件继续说道，“平库斯已经采取了其他方法保证他在哈珀·李收益中的收入。第一部，他创建了一个新公司，文学代理人公司，2011年1月26日，文学代理人公司被杰拉德·波斯纳合并了……几天后，一份日期为2011年2月7日的文件，平库斯变成了真相传媒公司的主席，从真相传媒公司到文学代理人公司签得了《杀死一只知更鸟》……公司地址是波斯纳迈阿密海滩地址。”

因此，本质上，拥有了《杀死一只知更鸟》的版权，杰拉德·波斯纳现在是哈珀·李了，能够做关于她小说的单边决定了。但是李和她的朋友肯定会问：到底谁是杰拉德·波斯纳？

2011年当波斯纳申请合并文学代理人公司时，一个他的新闻丑闻被挖了出来。前一年的二月，经过一系列的抄袭言指控后，他辞去了每日野兽网站的首席调查记者。那年的晚些时候，他被迈阿密的作家弗兰克·欧文控告侵犯版权，控告波斯纳的书《迈阿密巴比伦》大量抄袭了他关于迈阿密的书，《俱乐部街》，那时候，欧文在诉讼中说，波斯纳应该“有资格当选版权抄袭的吉尼斯世界纪录”。（这个诉讼最后判定私了。）

对波斯纳来说这是一个漫长的秋天，他现在是一名代理人，23岁时她进入了华尔街的法律公司，后来成为了新闻调查记者，并且写了十多本书，包括《结案》入围了普利策奖，他声称这本书里李·哈维·奥斯瓦尔德完全按他的想法刺杀约翰·F·肯尼迪。

2011年，波斯纳当时代理了哈迈德·瓦利·卡尔扎伊，阿富汗总统哈马德·卡尔扎伊同父异母的弟弟，直到中东政治家在坎大哈被暗杀，他的代理结束了。他也在网上教法律，当时很明显的和平库斯一起工作——他写《迈阿密巴比伦》是平库斯就是他的文学代理人——也在代理李。“当我说到这个的时候，你是我第一想打电话的人，”波斯纳5月份在脸谱上写给我的信息。“谢谢你再次期间的耐心。所以你不会建议我不礼貌并且不去回答那些说明，直到时机成熟。”（他后来写到他已经被建议不要去做评论。）

据李的诉讼中记载，2011年4月11日，也就是《杀死一只知更鸟》的版权签给波斯纳和文学代理人的两个月后，平库斯和哈珀·李，爱丽丝·李的法律保护人，汤加·卡特进行了会面，向他们展示了以确保她把《杀死一只知更鸟》的版权签给了他的文件。“哈珀·李签了那些文件……卡特小姐证明了她的签约……直到那个时候，哈珀·李，哈珀·李的财产律师或者卡特小姐都不知道2007年的传说的签约。”

我想知道他们为什么会签这样一份文件，但是我给卡特小姐电子邮件后她并没有回答。她回复说：“我没有时间。”

当付款时间来到时，《杀死一只知更鸟》的数百万美元的稿酬在世界各地堆积起来，但是有一个疑问，这些钱该寄到哪。一封来自波斯纳地址的未签名的邮件——“和国外代理公司合作的主要负责人，”根据李的诉讼文件——提到了一个英国代理商，本应该打到这个英国代理商的银行账户关闭了——“她获得的所有稿酬的抬头”写文学代理人。这封电子邮件使支票都寄给了萨姆·平库斯，“他会把支票转给（文学代理人）”，对此，平库斯坚决认为他转给了哈伯柯林斯，他并没有联系。诉讼列出了令人眼花缭乱的一直在变化的萨姆·平库斯的电子邮件地址，和《杀死一只知更鸟》的指令和线路。

2012年底波斯纳想解脱出来。他起草了一个修正案他不再与文学代理人公司有关系：“2012年12月31日，萨姆平库斯是这家公司的全部股权人和拥有者。”

2012年1月，汤加·卡特和哈珀·李的财产律师曾经试图强迫平库斯把《杀死一只知更鸟》的版权签回给李，平库斯四月份照做了。卡特获得了李的律师权利，并想解雇平库斯，尽管他发表了一个声明，他已经签得了作者的同意书“保证他作为代理人的角色。”（根据李的诉讼文件，平库斯拒绝出示这份同意书除非李签署一份保密协议，但是李拒绝这样做。）

一年后，平库斯做了最后的尝试，诉讼争论道：他2007年的版权转让书，2011年的确认书，和他称为“李授权给真相传媒”的电子邮件，这封电子邮件寄到了英国的一个分销代理商，他开始对英国代理是“施压”去支付稿酬给文学代理人公司。“这个英国代理商……在分配稿酬和佣金的边缘上，”根据诉讼文件，李的律师阻止了他。

在门罗维尔，大家似乎都不愿打开李的文学生活的大门，特别是鉴于潜在的丑闻。没有立即联系律师，她的代理人们试图使这件事不要那么耸人听闻。“另一个文学代理商进来想知道现在的情况是怎么样的，他们看了合同，”一个内部的出版商说。“他们最后说，‘这是一件需要律师来解决的法律事件。’”格罗瑞亚·C·法勒斯被选为了这次的纽约律师，他擅长解决知识产权的案件，他开始检查来自全世界出版商和分销商的文件，在归档5月3号的诉讼文件前，她发现了2007年平库斯签约了李的著作权后，所有佣金都丧失了。《杀死一只知更鸟》版权的担保条款并没有受到任何阻碍，损失仍在审讯中。（并没有安排审讯日期。）

同时，平库斯没有付779780.34美元中的一分钱给尤金·温尼克或者麦金托什&奥蒂斯公司。这些钱是纽约最高法院强制他支付的佣金。一位和这件案子密切相关的人说。

虽然平库斯不再拥有《杀死一只知更鸟》的版权，但是他可能拥有至少一个哈珀·李纪念品。“你知道妮尔获得了乔治·布什总统颁发的自由勋章吗？”一个朋友说，“她把那个勋章给了萨姆·平库斯。”

“他为什么这么做呢？”我问。

“她说。‘因为萨姆是犹太人，并且他帮助大屠杀中的人，他比我更值得拥有自由勋章。’可想而知她曾经把他想的多么高尚。”

通过中间人要哈珀·李给出这件事的评论，哈珀·李说，从本质上说，“不仅不回答，是根本就不会回答！”汤加·卡特发电子邮件给我：“一切你需要的信息都可以从投诉中获得。我肯定你有一份。你被禁止联系我的客户。我也不能和你见面。”

作者：马克·希尔

译者：何方晴

（全文完）

(责编：郝伟凡、牛宁)