海外网8月8日讯 美国《名利场》杂志8月刊文章，原名为《偷走一只知更鸟》。

全文编译如下（续上）：

2005年的哈珀·李，获得总统自由勋章的前两年。

另一个哈珀·李

每年，哈珀·李都要离开门罗维尔妹妹不起眼的房子去纽约里住一段时间。她从来不坐飞机，坚持做火车旅行，这就得要求他的朋友开四个小时的车把她送到伯明翰，在那里搭乘美国国铁的24小时列车去纽约。

她爱这座城市，不是以一个知名的作家，仅仅以一个纽约客的身份。她变成了从家里来的妈咪姑妈访客。她坐巴士旅行从来没想过打的士。虽然她省吃俭用的住在东大街82街的公寓里，她很享受参加梅兹棒球队的比赛，在餐馆招待她的朋友们，看话剧，参观博物馆和墓园，并在大西洋城玩老虎机。在纽约她做一些她在门罗维尔从不会做的事：喝苏格兰威士忌。“我看过她喝的酩酊大醉，”一位朋友说。“她有世界上最挑剔的舌头，”克劳迪娅·约翰逊说，李的官方自传作家，她只接受了一次采访。

一次一个朋友问她这是不是真的：她不会写另一部小说是因为她不想和自己比赛。

“胡说！”她打断道。

“那为什么不写了呢？”朋友问。

“因为我再也不想经历可怕的宣传了，也不想经历因为《杀死一只知更鸟》大笔钱引起的一切紧张事件。”

她很少谈到钱，也从不管理钱。她的支票是在哈珀·李和爱丽丝·李的名下，爱丽丝处理她姐姐的书，付税金，并且检查他的合同。“通常作为一个文学代理商，必须保证哈珀·李的利益，麦&奥得到了哈珀·李和她的律师（她的妹妹，爱丽丝·李）的授权，”诉讼上说，“哈珀·李和她的妹妹都很信任麦&奥公司，愉快的合作了四十多年，开始时尤金温尼克，后来是他的女婿，平库斯（平库斯还在麦&奥的那些年）。”

接下来发生的事甚至使休·范·都森都迷惑了，他是李近20年的编辑。“这是最难以理解的事件之一！”他说道李的诉讼时告诉我，“我认为把这写出来将是引人注目的。这就是一个不可思议的故事。”甚至连哈伯柯林斯的领导都认为不可思议，他补充道“根本想不出到底发生了什么。”

对范·都森来说，所有和李有关的事都是预想不到的，从他们第一次见面开始，是在曼哈顿的司机餐厅一次12人的营销午餐上。“我们都被告知她是一个隐士，但是在午餐的结尾她走到桌子旁边对我说‘你认为我们两是不是应该共进午餐？只有我们两个人？’我当时真是受宠若惊。”

他只能通过信件来做安排。“因为没人知道她的电话号码。”在他们第二次的午餐时，他说“她不可能再可爱了，她真的很友好和有趣，这和她隐士的名称完全是矛盾的。”哈伯柯林斯的出版人乔纳森·伯恩翰在他们的桌子前停下并打招呼。“当她喝完一杯红酒时，她指着乔纳森对我说，‘是他为这个买单吗？’我说是的，她说‘你认为我能再来一杯红酒吗?’”

萨姆·平库斯总是在场的，即使范·都森形容他做的编辑工作为“什么都没做，真的。我们总是让萨姆来解决——并不是因为萨姆是流氓，我不想给出那种印象——但是我们的权限部门需要对各种事情做出回应，并且有时得不到他的回应。如果我刺激他，他就会回答他们。他确实对他的客户心思缜密和保护，”范·都森继续说，“他干干净净的作者他的工作，没有任何理由相信一些阴暗的事情发生。”

2007年11月，哈珀·李在白宫的东厅获得了乔治·W·布什颁发的总统自由勋章。很少有人知道，那年的早些时候，6月份，她患上了中风。“我接到了乔伊·威廉姆斯·布朗的电话”克劳迪娅·约翰逊说，“她说妮尔让我打电话给你。她在她的公寓里患上了中风。”

“我和我的老婆去纽约的一家医院去看她”范·都森说，“那里有一群她的女性朋友。”平库斯把李送回了门罗维尔的家。“萨姆认为作为朋友和代理人他应该好好料理李，”范·都森说：“当她出院后，平库斯把她送上去阿拉巴马的火车，并且安排她进入了辅助生活的地方。他定期去看她。我想他并不是去讨论法律细节的，他只是想确定她是不是还好。”

去年爱丽丝·李摔倒上了三根肋骨，进了一家离她姐姐辅助生活中心不远的康复中心。随着爱丽丝的年纪增大，她对她姐姐的事情的关注就减少了，一些人认为，平库斯有更多的控制权了。很快许多决定似乎都不是从爱丽丝的法律办公室做出的而是当地的另一家机构，“都是来自纽约城的那些机构。”牧师巴兹记得一个平库斯打来的令人心痛的电话：“他说，‘她会签放在她前面的任何文件，所以你不应该让她再签任何书了。’我说：‘平库斯先生，我比你了解她的时间更长。她是我的朋友，我会让她去签我想要她签的一切东西。’”

5月份李的诉讼被法院归档后，和平库斯取得联系证明是和采访李一样困难的事情了。真相传媒公司的地址就是他在黑斯廷斯哈德孙家的地址，“大约1925年的都德式住宅，一座城堡因它巨大的小说角楼被众人所知，”大约2009年的一次整建后，他和他的妻子在他们房子的网站上写着。然而，我再三的给他打电话，发电子邮件，和一封寄给城堡的新都没有得到回复。（《名利场》要出版这篇文章，萨穆埃尔·平库斯，通过他的律师，拒绝对这件事作出评论。）

“平库斯先生只是想让我们知道他为所有是付了钱，美元对美元，对李小姐。对于此我们没有证据，没有银行，没有银行对账单……什么都没有，”2011年5月4日在听证会上面说，为了解决麦&奥公司和真相传媒公司在溃烂的佣金问题上的争吵。仲裁员说平库斯经营他的公司“没有有效的电子邮件和传真号码”，平库斯声称真相传媒破产了，是由于麦&奥公司的打压，用法律手段对抗平库斯和他的客户伊桑·贝克，以确保麦&奥公司能够得到佣金。（平库斯同意为贝克付律师费让他保持为自己的客户。）“麦金托什&奥蒂斯公司破坏了真相传媒公司的生意，”平库斯在听证会上作证，他说他的公司2009年就被出售了。“如果不是麦金托什&奥蒂斯公司恶毒的行动，真相公司现在也许还能够运作。但是就是因为他们，真相公司不存在了。”他不能细说，他说，因为“又一次，托麦金托什&奥蒂斯公司的福，真相传媒公司都不能支付起你宝贵的时间。”没有任何文件显示他获得的佣金已经被抛出了。他只能提供一份电子表格。凭借这份表格和来自其他方面的信息，仲裁员裁定平库斯的代理商到底欠了多少麦&奥公司的佣金。

平库斯在听证会上坚持说他被李解雇了，她的有效代理期是2009年1月1日。爱丽丝·李和汤加·卡特“来到阿拉巴马”“接收”了他的工作。麦&奥的律师问平库斯，“哈珀·李小姐的解雇同意书是用书面形式的吗？”

“当时确实有，”平库斯回答说，“如果我有一份，这很有利于这件事，但是我没有任何东西，因为，你知道，这些东西只是太占空间了。”根据麦&奥公司的文件，平库斯声称他公司2009年和2010年得到的佣金直接打到了李的账上，没有回扣任何佣金。因为他没有获得这些佣金，平库斯争论道，他并不亏欠麦&奥公司。当被问道他为什么不通知哈伯柯林斯出版社，《杀死一只知更鸟》的出版商，他被李解雇的事，他把这件事归因于行政混乱和“懒惰”。

“哈伯柯林斯的记录显示真相传媒公司一直在代表妮尔·哈珀·李，”听证会的报道说。“麦&奥公司也提供了其他的文件证据，证明真相传媒公司一直代表了妮尔·哈珀·李的利益直到2010年……总的老说，我提供了负面，相反的证据推翻平库斯真相传媒没有代表李的证据，和平库斯先生对真相传媒公司应尽义务的傲慢态度。”

判决最后下来了：真相传媒公司欠麦金托什&奥蒂斯公司779780.34美元，包括单独的哈珀·李的佣金212161.87美元。纽约最高法院证实了该判定并命令真相传媒公司付清到期款项。

没有付钱，平库斯开始了他“欺骗李的计划”，据她的诉讼中说，“为了躲避麦&公司搜集他重新开始的证据……为了躲避不利真相传媒公司的判决，平库斯创建了几个不同的公司接收稿酬的收据，佣金则直接汇进了一直在变化的一系列的银行账户中。”

他的第一步行动是2007年5月5日获得《杀死一只知更鸟》的著作权，“为了确保他能得到哈珀·李版权收益流中不可取消的利益的安全，并且避开麦&奥公司仲裁结果的法律责任，”李的诉讼中控诉到，“平库斯知道哈珀·李是一个虚弱的老人，很难自己去听去看。他也知道哈珀·李和她的妹妹（律师）依靠和信任他。平库斯滥用了这种信任，他利用哈珀·李的身体状况，和多年在麦&奥公司的信任处理合同中对她版权分配。他甚至都没有保证她合同上的收入。”

自李把她的著作权签给了平库斯，不管她知不知道，他都有绝对权力对她的书做他想做的事。“只要签到了版权，你就不再是代理人了而是成了当事人。”出版法律律师埃里克·布朗告诉我。“这适用于所有媒体。书的版权拥有人，你可以做你想要的所有生意。你现在是哈珀·李了。”

在2011年的听证会上，麦&奥公司的律师说，“并不是要求麦金托什和奥蒂斯公司对空壳公司的判决，据平库斯先生的自己的证词，出售了自己的公司，并且银行账户也空了，我想平库斯忙于把本应属于麦金托什和奥蒂斯公司的钱转到第三方。议价出手这些收益，把他们转入他开的或控制的其他账户，然后清理掉公司资产，不需要任何补偿就可以离开麦金托什和奥蒂斯公司。”平库斯对此回应道：“法官，没有任何证据证明那些钱转入了我控制的银行账户里面。”然而，李的诉讼声明他“创建了多重，千变万化的银行账户和公司进一步隐藏这次事件版税收入的收据。”2007年9月，平库斯创建了第一个这一系列的公司，叫納苏营销公司，有一个全程服务地址布鲁克林大道911，纽约11227号，另一个他后来创建的公司也会上用的同一个地址，梯形文学公司，他的妻子是李·安是这家公司的主席。

作者：马克·希尔

译者：何方晴

（未完待续）

相关阅读：

哈珀·李的版权维护战（五）

(责编：郝伟凡、牛宁)