海外网8月8日讯 美国《名利场》杂志8月刊文章，原名为《偷走一只知更鸟》。

全文编译如下（续上）：

伊桑·贝克，《烹饪的快乐》的版权继承人

乔治·托马斯·琼斯，90岁，自从小学的时候他就认识李。在门罗维尔谈到她的诉讼时表达了沮丧。“他们都是很注重隐私的人，”他说，“一个月前，我在辅助生活中心看到了妮尔。当然，她得了中风。她短期的记忆力不是很好，但是长时间的记忆力却是极好的。我想她不会签任何没有得到她妹妹同意的东西。”

2003年的夏天，奥普拉温弗里用《伊甸之东》重开了她的读书俱乐部。这本书是约翰·斯坦贝克1952年的小说，在纽约时报的畅销书名单上停留了37周，并引起了好莱坞的兴趣，重拍由伊利亚·卡赞执导，詹姆斯·迪安主演的1955年的电影。“好莱坞的每个人都聚在一起，包括布拉德·皮特，接下来的事大家都知道，他们把它扔进了拍卖行，”盖尔斯坦贝克说，“我们请郎·霍华德来导演，以及和他的制作公司布制作人莱恩·格雷泽合作。”那时，托马斯仍握有《伊甸之东》和其他一些爸爸作品的权力，所以他和盖尔要求平库斯结束电影交易。他们向我展示了他的一封电子邮件，日期是2004年3月，他很惊讶托马斯对他们缺乏沟通感到沮丧，和麦&奥也在进行电影谈判。平库斯告诉斯坦贝克一家，他还没有收到华纳兄弟的答复。并且他会建议他们越快越好：

你应该理解我们不报道不存在的新闻。如果我们至今所做的，麦&奥公司代表的所有当事人都还没有处理完，当然，近期频繁的报道代表不了什么。

盖尔和托马斯当时都在加利福尼亚州萨利纳斯的斯坦贝克房子里，当时他们在吃午饭的这间房子已经拍卖给了一位斯坦贝克的粉丝。当平库斯打电话给她的时候。“我说，‘萨姆，这将会成为一个明智的，美丽的项目。你必须使这件生意完成。’他回答说，‘你个泼妇。你怎么敢干涉我的生意？’这和生意无关；只和他的自我意识有关。我说，‘你是我的雇员——你为我工作。你回到办公室，并完成这桩生意。’午饭后，托马斯说，‘炒了他’。所以我们解雇了他。”

她继续说，“夏娃·普莱尔，现在已经死了，是尤金·温尼克的助理律师后来成为他的电影和戏剧版权代理人，说我们应该冷静下来，萨姆已经走了。我说，‘好吧，那么萨姆靠什么生活呢？’她说，‘尤金给了他一些客户。’我说，‘是吗？谁？希望不是我们。’她说，‘不是我们，是《烹饪的快乐》的家族遗产以及哈柏·李和玛丽·希金斯·克拉克。’”

温尼克的仲裁文件表面他相信他的女婿能成为麦&奥公司的分销代理人，这样他才“让”他的女婿“为玛丽·希金斯·克拉克（也许《烹饪的快乐》的委托和哈柏·李），”并不知道平库斯已经劝说这些客户转到他的新代理公司去。

“当我们讨论平库斯的角色时，麦&奥公司发现他已经建立了自己的公司，真相传媒公司，麦&奥公司之前谈的合同转移到了真相传媒公司。”麦&奥公司的文件显示，平库斯还加了一个条件，如果这些作家转到自己的新代理公司，就没有义务支付给麦&奥公司佣金了。

新的代理公司

尤金·温尼克“愤怒了”，伊桑·贝克说。他感觉自己被背叛了，不仅是他的女婿，还有那些放弃他的客户。“这件事导致了悲剧的发生，”贝克说，“结合手术和萨姆平库斯都变坏了。就像坏小说中写出来的意义。尤金和他的妻子，艾娜，非常，非常，非常生气。我给她们写了一封信，不管发生了什么事，我们都不用该拆散这个家庭，他们应该找到不需要该死的律师就可以解决这件事的方法。但是事情发展远远超出了。”

“我们想解决家里的事情，”伊丽莎白·温尼克·鲁宾斯坦，现在麦&奥公司的主席，后来在听证会上证实，她直接去平库斯的地址找到他说，“我们那时候可以起诉你，但是我们选择调解，因为你去了我的妹妹。”调解结果2008年12月出来了“麦&奥公司委托的客户已经转移给了平库斯的真相传媒公司，”纽约最高人民法院的文件这样说。这两家代理商共同获得2006年转移到真相传媒公司作家的佣金。5年之后，然而，佣金仍是在争论之中，家庭也在战争中。平库斯宣称他岳父执意要求的他真相公司的佣金——其中一些他确实给了麦&奥公司——这是不公平的。伊丽莎白·温尼克·鲁宾斯坦后来给平库斯的证词中说，“我们之间根本不存在信任。”

同时，平库斯自己经营自己一个人的代理公司，真相传媒公司。在家的外面，住在离岳父家不远的黑斯廷斯哈德孙的房子，这个小镇距曼哈顿城外20英里。在那，据他的一些最重要的客户说，平库斯变得越来越远离了。

平库斯，不管怎样，他还是会花时间吃午饭的。“当你在为《烹饪的快乐》工作时，吃奢侈的东西，而我们去吃自助餐，”贝斯·威尔汉姆，编辑了这本书的75周年的纪念版，关于加利福尼亚大厨托马斯·科勒在曼哈顿时代华纳中心的餐馆。伊桑·贝克补充说，“每当有人付钱——也就是，出版商——我们吃午餐，萨姆会点好的白兰地好的威士忌酒；我们在这里谈的是最畅销的书；我们谈论的是他们保证安全的东西。”

贝克说：“我意识到我们和他到不到任何共识。我想这是许可协议最终造成的。我只是打电话给他并且说‘你被解雇了。’他说的唯一一句话是‘你还是要付我工资。’”

平库斯也失去了百万销量的作家“悬疑女王”玛丽·希金斯·克拉克的代理权。但是他还有哈柏·李。“他如此表达了对她的爱和尊敬，”威尔汉姆说，“萨姆因为哈柏·李变得冷静下来。她是她的女神。我问他她是怎么做的，他总是这样回答‘伟大的妮尔’我相信他仰慕着她，爱着她，当他谈到妮尔的时候，萨姆的表情就变了，他笑容满面。”

她不可能是一个困难的客户。举一个她的朋友说，101岁的老姑娘妹妹，爱丽丝·李，在他父亲的办公室里从事法律事务直到99岁，试着使兄弟姐妹远离合同。“爱丽丝说妮尔不记得事情，她会签所有几乎摆在她面前的文件，”这位朋友说。哈柏·李有黄斑病变，所以只有把文件的字变大她才能阅读。起初她相信尤金·温尼克，一段时间，萨姆·平库斯也是完全相信他。“她想她有世界上最好的代理人。”克劳迪娅·约翰逊说。

追踪麦&奥公司支付的佣金，据说平库斯从哈柏·李的巨额稿酬中收费，他的岳父和麦&奥公司不可能发现，更糟的是，不能抓住他们。

作者：马克·希尔

译者：何方晴

（未完待续）

相关阅读：

哈珀·李的版权维护战（四）

(责编：郝伟凡、牛宁)