海外网7月11日讯  美国新闻周刊网站7月9日发表题为《英国皇室应该如何处理类似皮帕的问题？》的文章。

全文摘编如下：

在凯特王妃与威廉王子的世纪婚礼上，皮帕为姐姐担任伴娘。

英国皇室应该如何处理皮帕·米德尔顿小姐带来的问题？

在凯特王妃与威廉王子举行世纪婚礼的那一天，皮帕担任姐姐的伴娘并抢了姐姐的风头，这就注定了她将会成为人们心中的宠儿。

但是，在全英国人民对皇室成员的谈论中，她似乎占据了一个奇怪的位置。除了她自己之外，没有人能够说清她所扮演的角色。

几十年以前，未来国王美丽的小姨子的命运非常简单——嫁给一位有钱的伯爵，余下的生活就是举办各种聚会了。但是在几十年以前，国王的小姨子一般情况下也是贵族出身，而不是某个中产家庭的女儿。

皮帕曾经尝试过与富有的伯爵乔治·珀西约会。据朋友们说，两人之间不仅没有迸发出足够的火花，而且还存在另一个问题。

去年夏天，珀西的一位朋友说，“与皮帕出去约会完全是一场噩梦。”当时，媒体纷纷对皮帕与珀西的关系进行猜测。“因为媒体总是对皮帕穷追猛打，所以珀西并不是那么强烈地想和她一起出去。”

除了每年一度的皇家赛马会，英国贵族并不让自己出现在报纸上。所以，这就不难理解了——现在皮帕找到了另一位非贵族尼科·杰克逊，他也许愿意“接替这个角色”，扮演一位皇室成员的伴侣。

也许你们早就听说了。白金汉宫已经开始转变态度，提醒工作人员说如果有人打电话询问皮帕的婚事，就说皮帕不是皇室成员。她没有被授予任何正式头衔，没有特权，没有警察保护（当皮帕与朋友被拍到向狗仔队挥舞着一把玩具手枪时，这一点就很明显了）。

尽管皇家一再坚持说皮帕与“公司”没有任何关系——英国皇室半开玩笑地用“公司”来指代他们自己——但是很显然，他们对皮帕的生活造成了重大的影响和压力。

令人惊讶的是，就在上周，白金汉宫的官员要求皮帕在公众面前要保持低调，以防她抢了皇室成员的风头。在那之前，由于来自白金汉宫方面的压力，她被禁止参加一场慈善网球赛。

当然，这并不是一个一次性就能解决的情况。自从皮帕宣布要出版她写的书《庆祝》以来，皇室与皮帕的问题就在持续上演了。《庆祝》这本书写得很烂，但是书中提供的准备聚会的指导更烂。是的，书中的确提到了在热天开办聚会需要准备冰块的建议。但是，正如一位幽默的人所指出的那样，如果举办一场聚会这么简单，那为什么你还参加过许多很糟糕的聚会呢？

毫无疑问，企鹅出版集团之所以买下这本书的版权完全是因为皮帕的知名度。可以想象这对克拉伦斯王府（查尔斯的住所）造成了多么大的恐慌。一开始，皇室就劝说皮帕不要写这本书，后来还禁止皮帕接受任何关于宣传这本书的采访。

从一开始，皇室就试图控制皮帕，解决“皮帕问题”。尽管皮帕极不情愿地退出了慈善网球比赛，但是这并不意味着她会彻底消失。此外，还有一点很明显，出于商业考虑，皮帕再也不会直接宣告失败了。野心一直存在于她的基因里。最近，她建立了自己的公司来管理自己的财产，而且现在已经开始签署公司文件了。

皇室可能不愿意看到这一点，但是皮帕看上去并不在乎。她也许有了新的想法：既然当一名皇室成员就必须忍受所有麻烦，那么我也应该从中获得一些金钱利益。

首先是《维特罗斯》杂志，然后是《名利场》——现在也许这两本杂志已经足够了。《名利场》主编格兰顿·卡特很可能一有机会就让皮帕撰写文章，而皮帕则会获得丰厚的稿费。

如果皮帕满足于成为《名利场》在英国的专栏作者，那么对皇室来说这也是一个可以接受的结果。但是，如果皮帕决定，她还是非常想在纽约开展一项新的事业，那皇室会怎么看呢？有一个单词可以总结皇室对皮帕的恐惧——这个单词就是“弗吉（指安德鲁王子的前妻莎拉·弗格森）”。弗吉曾经创办了一些令英国皇室感到尴尬的公司，现在这种阴影仍然挥之不去。英国皇室没能解决弗吉的问题，之后引发了一系列的灾难性事件。后来，弗吉竟然被拍到利用她与安德鲁王子的关系来赚钱，这让皇室的灾难达到了最高潮。

弗吉的事情现在似乎已经归于平淡——但是，更加聪明、更具事业心的皮帕将会为白金汉宫的操纵者们制造更加艰难的挑战。

作者：Tom Sykes

译者：郝伟凡