海外网6月24日讯 美国《名利场》（《VANITY FAIR》）2013年7月发表题为《瑞茜·威瑟斯彭为她的孩子们感到尴尬，因为他们在《过关斩将》中站在校车前面；亚伦苏尔钦共舞王牌基地》的文章。

文章摘编如下：

这是周四晚上的黄昏时刻，亚伦苏尔钦刚刚点燃了黄昏的第一支香烟。 “这招谁惹谁了？”他问到在附近聚会的客人，他们在青翠的贝沙湾后院举行盛大的聚会，这得益于本杰明·米派德洛杉矶舞蹈项目。提出一些幽默的建议，新闻编辑部的创造者把更多的女同志和枪支纳入他们有线新闻系列——“好的，但没有连环杀手，”他面无表情地说，奥斯卡获奖编剧考虑他是否能够在国王的对话中持续的跳舞。

“唯一的情况就是当我独自一人时，”索尔金告诉我们。 “然后，我就出局，到处乱窜。”

当我们问他是否有最喜欢的舞曲，索尔金回答说，“什么都行。但所有诚实的答案将会令我感到尴尬。”无法抗拒的，他补充说，“我可以如痴如狂的奏出摇滚乐，‘I Saw the Sign’和‘Walking on Sunshine’。”之后我们会深思我们喧嚣的视觉，索尔金自觉地收回意见，“这些都是可怕的尴尬，这就是我给你的答案。”

离索尔金和他没有报酬的新闻编辑部顾问瑞茜·威瑟斯彭和她的丈夫吉姆·托特几尺远。由于在萨顿（英国东南部城市）和基督教的住所斯崔克的客人们在等待一个美丽的烛光晚餐，现场拍卖和现代舞蹈表演，一些参加派对的人们认为这是晚上派对的主题。

我与我的孩子们跳了很多的舞，当我早上穿好衣服时，”威瑟斯彭告诉我们，当我们问起她自己的舞蹈仪式时，她手握白葡萄酒。 “我有一个播放列表。有很多国家。很多的Top40。我的孩子们喜欢Macklemore，等等。”

当我们提及她去到派对的活动时，她主动说出：“我能跳道基舞！”。在我们长大后，那时道基舞者凯特·厄普顿风靡全球，然而，威瑟斯庞的热情似乎消退了。她从来没有见过厄普顿的视频，当我们解释说，“体育画报”的封面模特将穿着比基尼为摄影师泰利·理查森当任第二主角，威瑟斯彭也承认，“我并不像看起来的那样。是啊，我看起来并不是和凯特的一样的好。”

虽然说是直言不讳的舞蹈主题，威瑟斯彭提供了另一种轶事：“在公共汽车是想我们，我们正在用不同的动作跳舞时，而这却吓坏了我的孩子们”女主角说，并示意她的丈夫。 “我们想，'如果你不快点，我们就要跑在公共汽车的前面。”问她是否之后感到威胁，威瑟斯庞很快补充，“哦，是的。所有在公共汽车上的孩子们都认为这是歇斯底里的。”

客人们坐在自己的座位上后，本杰明·米勒皮发表了一个演讲，表达了对洛杉矶舞蹈项目的捐助者们的感激之情和对他的舞蹈团队和他的妻子——娜塔莉·波特曼的感激之情，他和他的妻子是在表演Black Swan（黑天鹅）舞蹈中相遇的。这是他设计的舞蹈。望着波特曼身穿红色吊带裙，米勒皮对观众们说，“我想感谢我的妻子，娜塔莉，感谢她无尽的关爱和支持。我深爱着你。我很高兴你喜欢跳舞，在表演完Black Swan（舞曲《黑天鹅》）后。”

当我们发现波特曼在那天晚上之后，女主角迅速地阐述了她舞蹈的内涵，这些天是“有趣的和自私的。”她说，她不尝试任何严格的芭蕾舞训练，黑天鹅的角色为她夺得奥斯卡获奖。 “毫无正式而言，”她笑着说，晃动走向舞台，“我会将那些留给专业人士的。”

作者：朱莉·米勒

译者：何方晴