激動人心的故事：穿著襪子游泳

海外網7月25日訊 《讀者文摘》（Reader’s Digest）近日發表題為《激動人心的故事：穿著襪子游泳》的文章

全文摘編如下：

運動專欄記者喬·波斯南斯基和他的缺乏競爭性的女兒達成了一個協議，最后他們倆都贏了。

游泳季節開始時，我11歲的女兒，伊麗莎白和我達成了一個協議。她答應每周去練習三次游泳，要很努力而且找到樂趣，我不能強迫她參加任何比賽。

伊莉莎白不喜歡游泳比賽。她會非常緊張不是因為她想贏。她不想贏。她不期望贏。她不在乎輸贏。

她的緊張來源於她擔心自己做錯什麼事而讓每個人失望。比賽的那天她一整天都會很害怕。比賽從開始到結束她都很害怕，最后，當我和她母親問她“你今天過的快樂嗎”她總是回答：不。是的，她不快樂。

伊麗莎白開始談到停止游泳，這讓我很傷心，因為我知道她熱愛游泳。所以我提出了一個協議，她高興的接受了。

最近，伊麗莎白的運動隊宣布將舉行一個特殊的游泳之夜：11名隊員和年齡大一點的隊員會用四種方式游計時的50米，然后一起吃披薩。這在嚴格意義上不是一場比賽，因為隻限於隊內的隊友之間。那是我的觀點。伊麗莎白把那當做一場比賽因為這裡會有競賽和計時器等。我們需要一個好的律師來處理我們之間的協議，但是沒有。我告訴她我真的希望她參加，她生氣的回擊我，但是最后還是妥協了。

當那個特別游泳之夜到來時，伊麗莎白很緊張。當我們到達游泳池時，她變得更緊張了。她可能是那裡年齡最小的選手，她至少比其他孩子矮一英尺。她很恐慌。她一直呆在我身邊，身體在顫抖著。

她的第一個項目是50米自由泳。第一次參加比賽，她在泳池裡來了一個轉身，那看起來真的很酷。她在水中的拍打動作也很好。但是她沒有觸到壁，她必須返回碰壁，那耗費了她的時間。

她的仰泳和蛙泳沒出什麼意外。我能看出來，對她來說那不是什麼樂趣。大一點的孩子根本沒有注意到她。她沒有任何機會贏得一枚獎牌。當在廣播裡聽到蝶泳已經過去一段時間了，伊麗莎白的蝶泳還在繼續。

接下來是T恤衫接力，規則是這樣的：接力隊中的一個人穿上一件T恤衫，一雙襪子和戴上一個游泳帽，然后游50米。然后從泳池出來，脫下衣服把它們穿到下一個人要游50米的人身上。這個過程一直持續直到隊伍中的所有隊員都游完一圈為止。

不知為什麼，伊麗莎白的接力隊將她安排到了最后一棒。他們圍成一圈把一名隊員的T恤脫下來穿在另一名隊員身上。有時會忙中出亂，但是很有意思。到最后一棒時，伊麗莎白的隊伍已經取得了穩健的領先。然后輪到了伊麗莎白來游。

看到隊員們為她穿上襪子和T恤衫時，是相當特別的。在那個時刻，所有的戰略戰術都被淡忘了。每個人都在拉拽著為她穿上T恤衫和襪子。然后她出發了。她穿上T恤衫和襪子后似乎比沒穿之前游的快多了。

在接近半程時，她還處於領先位置。然后有人注意到伊麗莎白的一隻襪子掉了，飄在水面上。“她必須在比賽結束前穿上襪子，”一個比賽工作人員（或者只是某個人）告訴伊麗莎白的隊伍，“不然你們就會被取消比賽資格。”

伊麗莎白隊伍中的每個人都開始大喊起來“伊麗莎白！伊麗莎白！停下來，把襪子撿回來！”但是她沒有聽到他們。她的一個隊友跳到水裡，抓住襪子，把它扔給伊麗莎白。她還是沒有注意到，她正全神貫注地游泳。她轉彎了，並且開始游最后25米。

“伊麗莎白！”他們喊叫著，聲音更大了，但是她還是沒有聽到。（作為她的父親，我可以這樣敘述。）同時在第二泳道的一個女孩子正在迫近伊麗莎白。到了最后一搏的時刻了。我女兒隊伍中的一個女孩子跳到泳池裡，抓住襪子，開始追趕伊麗莎白。她抓住伊麗莎白的腳，“你必須把它穿上。”女孩尖叫著喊道。伊麗莎白一邊踩著水，她的隊友一邊幫她穿上襪子。

在這個時候，第二泳道的那個女孩子就要超過伊麗莎白了。隨著襪子被穿上，伊麗莎白拼盡全力游剩下的15米。盡管很接近，但是伊麗莎白擊敗了其他女孩贏得了比賽勝利。

賽后，有很多慶祝和快樂。大家擁抱，擊掌，歡呼。好幾分鐘內，伊麗莎白都是大家的英雄。這一切完全沒有被預料到，相當可笑和相當混亂。但是她成了英雄。

回家的路上，她不停的重復她的光輝時刻。她談到當自己的腳被人抓住時，是多麼的害怕，當她搖擺著要穿上襪子時是多麼的滑稽還有那個晚上是多麼棒。她告訴我們如果這次T恤衫接力是奧運會的話，她確信那應該是—她的隊伍一定會贏得金牌。我以我專業人員的觀點告訴她，她是完全正確的。

喬·波斯南斯基是NBC體育的專欄作家，他兩次被美聯社評為美國最佳運動專欄作家。

作者：Joe Posnanski

譯者：邢若宸   

(責編：文博、牛寧)