凱特王妃誕下男嬰 王位后繼有人

海外網7月23日訊 美國新聞周刊網站7月22日發表題為《是個男孩！凱特·米德爾頓誕下未來的國王》的文章。

全文摘編如下：

今天，英國皇室宣布，王妃凱特·米德爾頓順利誕下男嬰，白金漢宮內外響徹一片歡慶之聲。

一會兒，海德公園將會鳴禮炮慶祝，而聖保羅大教堂已經開始鳴鐘歡慶未來國王的出生。

孩子的性別、出生時的體重（8磅6盎司）以及出生時間（下午4時24分）已經通過媒體對外公布。英國皇室本來想通過傳統的方式——在白金漢宮外張貼布告來宣布這些消息，但在最后時刻改變了主意。

對於許多傳統主義者來說，孩子的性別是件值得慶祝的事情，因為這意味著未來的王位繼承人仍然是男性。之前曾有修改法律的傳言，即首個出生的皇家寶寶無論性別都可以成為王位繼承人，但是傳統主義者認為如此修改法律是錯誤的。此外，其他一些仍由女王擔任國家元首的小王國也面臨著修憲的壓力——即允許女性繼承人繼承王位——現在，小王子的誕生也讓這些小國卸下了壓力。

全世界的媒體在倫敦帕丁頓的聖瑪麗醫院外苦苦等待了三周之后，凱特王妃終於順利誕下寶寶。之前，白金漢宮僅僅表示，皇家寶寶將會在七月中旬出生。但是，鑒於戴安娜王妃的長子就是提前10天出生的，這一次媒體決定要提前做好准備，從7月1日開始就在聖瑪麗醫院外安營扎寨，靜候消息。多家媒體都安排記者輪流值班，守護自己在人行道上的陣地。但是，媒體們苦苦等待的日子正值史上最為炎熱的7月，他們的運氣可真糟糕！

今天早上，凱特和威廉終於抵達醫院。他們以自己的方式到來，沒有人列隊歡迎，沒有汽車鳴笛致意，也沒有警車開道，隻有一輛黑色的路虎和一輛嶄新的奧迪在黎明過后緩緩地行駛在倫敦的街道上。

威廉王子這一周都陪在妻子身邊。這對皇室夫婦與媒體玩起了躲貓貓的游戲。上周末，兩人從凱特父母在伯克郡的家中搬到了肯辛頓宮，這裡距醫院隻有一公裡。兩人的整個轉移過程都沒有被媒體發現。

最終，這對年輕的皇室夫婦笑到了最后——清早，攝影師和記者們不是在附近的旅館睡覺就是還未進入清醒狀態。隻有一名自由職業攝影師保持了足夠的警惕，隻有他拍到了威廉王子夫婦的汽車從后門開進醫院的照片。

但是沒有人能夠拍到凱特的照片。

一個半小時之后，肯辛頓宮凱特辦公室才發布了一條簡短聲明，全文如下：

“尊敬的劍橋公爵夫人今早抵達倫敦帕丁頓的聖瑪麗醫院，進入分娩的早期階段。公爵夫人與公爵一起從肯辛頓宮抵達聖瑪麗醫院。”

英國皇室之前曾暗示將不會就分娩過程發布更多公告。但是今天早上，皇室還是發布了公告稱凱特王妃“正常分娩”，產后“感覺良好”。

皇室還發布公告說，凱特自然進入分娩，沒有進行催產。隨后皇室還確認，凱特和威廉確實是從肯辛頓宮出發來到醫院。

而皇家寶寶的名字最快將於明天公布。出版商們最喜歡的名字是喬治。

伊麗莎白女王暫時不會到訪醫院。查爾斯王子暫時也無法去醫院探望，他與卡米拉正在位於北英格蘭的約克郡進行為期兩天的旅行。

作者：Tom Sykes

譯者：郝偉凡

(責編：郝偉凡、牛寧)