海外網7月17日電 《讀者文摘》7月份發表了題為《改變我們世界的翻譯錯誤》的文章。

    全文摘編如下:

即使一個最微小的錯誤也能使恭維變成咒罵！通過下面的例子你可以看到小錯誤是如何改變一切的，從美國外交政策到情人節。

“你對未來的要求”

在1977年當美國總統卡特到波蘭進行國事訪問時，國務院為他請了個沒有多少職業經驗的翻譯。結果通過翻譯，卡特說的一些話，比如“當我離開美國時”，翻譯將其中的“abandon”這個詞直譯為“放棄”而不是“離開”。“你對未來的要求”，翻譯將其中的“lust”這個詞直譯為“性欲”而不是“要求”，這樣的錯誤很受雙方的媒體歡迎。

“我們會埋葬你們”

冷戰時期，蘇聯領導人赫魯曉夫發表過一個演講，他在其中引用了一個俄羅斯成語，被俄羅斯人翻譯為“我們會埋葬你們”。這樣的陳述一度使美蘇關系非常緊張。然而，實際是翻譯有點太直譯了，更准確的翻譯應該是：“我們要比你們長久。”聽起來仍然不怎麼友好，起碼不那麼令人感到威脅了。

“送給他的巧克力”

在20世紀50年代，巧克力公司開始鼓勵日本人慶祝情人節，這時某個糖果制造商的一個翻譯錯誤向人們傳遞了一個信息：情人節的習俗是由女人向男人送巧克力表達愛慕之情。那時的日本的女性還比較保守，難得有這樣的表達機會。結果那天的情形是：在2月14日，女人們幾乎用巧克力把男人給包圍起來了。在3月14日，男人們開始用同樣的方式回饋女人們。這個錯誤的信息被作為傳統繼承下來。

“毫不作為”

2009年，匯豐銀行不得不耗資1000萬美元，重新打造其品牌。因為其宣傳標語裡的“絕不麻痺大意”，在不同國家都被被翻譯成“毫不作為。”

    作者：Arika Okrent