海外網7月4日訊 《經濟學人》（Economist）6月29日發表題為《南非非洲人國民大會,讓人感到難過和抱歉的下滑，在曼德拉任期內大獲全勝的執政黨，急需淨化，否則遲早會被打敗》的文章

全文摘編如下：

執政的南非非洲人國民大會（African National Congress ，ANC）就像很多從革命黨轉變為執政黨的政黨一樣，也很懷舊，很喜歡周年慶。以便讓選民不忘過去的斗爭和勝利，讓英雄人物曼德拉的光輝永遠閃耀。這樣的辦法，現在依然能為他們贏得選票，取得優勢明顯的大勝。上一回，也就是在2009年，非國大（南非非洲人國民大會，簡稱“非國大”）獲得了三分之二的選票，第二名是白人領導的民主聯盟（Democratic Alliance，DA），其得票隻佔到了17%。去年，非國大精心策劃了聲勢浩大的百年建黨慶典，隨后，在2014年，將迎來另一個大型派對，意在慶祝民主統治20年。

非國大也的確有理由驕傲。南非數百萬的黑人過上了更好的生活，遠離了種族隔離政策下的黑暗歲月。按照官方的數據，從1994年至今，為窮人建設的住宅超過300萬戶﹔很多人用上了電和清潔的水。盡管在前總統姆貝基（Thabo Mbeki，是曼德拉的接班人，於1999年至2008年執政）統治時期，有過讓人失望的間斷，但南非終於擊退了艾滋病，推廣了相關的診斷和治療。一項“國家發展計劃”於去年開始實施，提供了對付貧困和不公平的行之有效的辦法，盡管如何實施，尚沒有具體反感。

不同種族之間的關系相比過去而言更加融洽和諧了。極端主義組織，不論白人還是黑人的，都漸漸淡出了人們的視線。犯罪率和謀殺率盡管在全世界仍然算是最高的之一，但是已經有顯著的下降了。2010年的足球世界杯（World Cup）讓南非更加團結了，給了南非向世界展示其美麗的機會。

但是在很多別的方面，非國大都一敗涂地。腐敗十分普遍，高層領導人就做出了壞榜樣，上行下效。雅各布·祖馬（Jacob Zuma）總統就被爆出過軍火方面的丑聞。之后，他又因花納稅人的錢修葺自己的鄉間宅邸而遭痛罵。一份關於此的官方報告已經被界定為最高機密了。

在就業率方面，非國大也滿是污點。處在就業年齡范圍內的人，有37%的失業，數字相當可觀﹔喪失志氣的雇員更是數不勝數。2009年，當經濟衰退最為嚴酷的時候，祖馬總統保証在當年年底之前提供50萬份新工作，但是，恰恰相反，有395000份工作崗位消失。賦予黑人權力的計劃旨在補償受到種族隔離政策傷害的人們，但卻被濫用，受益者往往是和非國大有關聯的人。祖馬總統的親朋好友享受了巨大的好處。與此同時，經濟靠勉強維持的採礦業來推動，衰退征兆顯著。去年，南非經濟觸底，馬瑞康納（Marikana）罷工期間，有34名抗議示威者被槍擊，喪命。其它地區的騷亂持續了下去。

這樣的問題數不勝數。槍擊案發生率之高，讓人瞠目結舌。公立醫院太過糟糕，人們甚至說，想去死就上醫院好了，你永遠也不會在那裡康復的。反抗種族隔離的老兵Mamphela Ramphele最近因對非國大失去信心而成立了自己的黨派，他說，如今的公立教育事業甚至比種族隔離時期更加糟糕。相關人員腐敗、無能，每年有成千上萬的教科書人間蒸發。

土地改革迫在眉睫，但卻難於成為現實。非國大保証，將在2014年前把30%的耕地給予黑人，這是一個“願賣,願買”的計劃，但隻有7%的土地交易。甚至連種族歧視色彩濃重的《原住民土地法》（Natives Land Act）也迎來了百年慶典，非國大舉行了慶祝晚宴，想要向世界表明他們打算解決這一問題的決心。而民粹主義者隻希望，非國大沒收白人所有的商業農場。

非國大的外交政策幾乎不奏效。作為區域的首要調停人，南非在津巴布韋的問題上敗得很明顯，沒能擺脫掉津巴布韋總統羅伯特·穆加貝（Robert Mugabe）。祖馬想要解決利比亞危機的決心來得太遲了，隻能讓他尷尬，讓別人恥笑。南非派往中非共和國（Central African Republic）的軍隊夾著尾巴逃了回來，14名士兵被叛軍殺死。

祖馬總統被廣泛認為是缺乏遠見和毫無派頭。比較年輕的領導人還沒有過多地嶄露頭角。非國大青年聯盟（ANC Youth League）的高級管理層因言過其實的領導人Julius Malema與祖馬總統翻臉而被解散。很多年輕的南非人加入該黨派只是為了建立商業方面的人脈關系，而非為了報效祖國。

非國大注定會獲得明年的第五次民主大選，這將是他們的五連勝。但是他們習以為常的壓倒性勝利或許隻能再保有一至二個任期了，因為選民對於腐敗已經感到厭惡了。反對黨民主聯盟正在緩步發展。除此以外，非國大與工會聯盟的同盟關系或許也開始出現瑕疵。非國大由工會領導的黨派，以及共產黨，二者都曾是反種族隔離時期的關鍵合伙人，卻很有可能從非國大中分裂出去，因為非國大日趨世俗化。政治舞台上將上演更加激烈的競爭，這是每個國家都需要的。前總統曼德拉在其生命最后的日子裡為非國大的衰落倍感神傷，我們肯定，他是贊同政壇的競爭的。

譯者：張曉玲