海外網6月24日訊 美國雜志《新聞周刊》（Newsweek）6月19日發表題為《游泳池派對》的文章。

全文摘編如下：

紐約華裔設計師黃東平花了一段時間才想明白，紐約城的東河不僅僅是蜿蜒於曼哈頓和布魯克林的一條海峽，它還是一個水的世界。

黃東平在美國創立了一家公司。該公司設計了眾多高樓大廈、一個達拉斯居住區以及斯洛文尼亞的一個人行天橋。

黃東平在聖安東尼奧的海濱長大。他說，一旦你意識到東河是一個水的世界之后，你再一稍加考慮就會想到，“為什麼我們不能到那裡游泳呢？”

但是，他隨后得到的答案是，這個想法太傻了。

暴風雨過后，紐約市的排水系統會把污水通過遍布東河沿岸的綜合排水出口排出，這就使得排水溝裡充斥著大量糞便大腸杆菌。因此，暴風雨后，東河的水質會變得更加糟糕。東河就像是一個水上禁飛區。在美國系列喜劇《宋飛正傳》的某一集中，東河曾被描述為“美國東海岸交通最為堵塞、污染最為嚴重的水路”，隻有最勇敢的人才敢在東河游泳。

這的確是個嚴重的問題。要想解決這一問題，必須得有一個行之有效的辦法。

三位年輕的設計師——黃東平、阿爾奇·李·科茨三世以及杰弗瑞·富蘭克林想到了一個絕佳的創意。他們想要合力打造了一個類似於魚缸的漂浮游泳池，池裡的清水由附近的廢水過濾而來。這個漂浮游泳池呈加號形狀，將會成為夏天人們游玩東河的水上樂園。

三位創始人在Kickstarter網站募集資金時說，“對紐約人來說，有了加號游泳池，他們終於可以在100年來首次實現在干淨的河水中游泳的願望了。”在五天之內，他們就募集到了10萬多美元。這些資金將會被用於在布魯克林大橋公園的海濱建立一個漂浮的測試實驗室。三位創始人解釋說，他們將會在實驗室裡檢測“不斷去除細菌和污染物”的過濾系統，“以保証加號游泳池裡的清水能夠達到紐約市和紐約州的標准”。

他們的口號是：“不要化學物質，不要添加劑，隻要自然的河水”。

到7月12日， Kickstarter將會把募集到的資金頒發給他們。到那時，他們差不多可以募集到建立漂浮測試實驗室所需的25萬美元。現在，三位設計師需要做的就是耐心等待。

設計師黃東平在其公司總部接受了電話採訪。他談到加號游泳池在Kickstarter網站募集資金所取得的成功時說，“暴風雨之后總會歸於平靜”。黃東平表示，“現在要是已經結束了募集資金的過程該多好啊！這樣我們就能開展實實在在的工作了”。

作者：Brian Ries

譯者：郝偉凡