海外網5月27日訊 美國《名利場》（《VANITY FAIR》）2013年6月發表題為《為了他們的教室》的文章。

文章摘編如下：

當我在達拉斯的一個高中念書的時候，我的數學老師，鮑爾女士去參加了一個會議，見到了第一台個人電腦的示范。她想，這個現象會慢慢越來越多的。為了可以教我們怎樣用電腦，她報名參加了一個電腦科學普及的夜班，即使是這個學費需要她自己來支付。她為班級裡的創新而做出的貢獻改變了我的命運，並且擴展出一個我從來沒有想象過的事業。我們有多少人有一個鮑爾女士一樣的老師呢？如果說我們可以有一種方式來向這些努力工作、盡力向自己的學生們展現和擴展他們周圍的世界的偉大的教育者們來表達我們的支持，這難道不是一件很偉大的事情麼？

好吧，其實我們是可以的，通過DonorsChoose.org網站，幫助老師們把他們的理念付諸現實就會變得十分容易。DonorsChoose.org網站為那些那些想要幫助老師們滿足教室需要的人們提供了一個十分簡便的方式。

教學是一個相當苛刻的工作，如果說老師們不能夠得到有效的途徑而讓學生們得到自己需要的東西的話，這個工作就會變得更加艱苦。從幼兒園到高中生，很多公立學校的教師們每年都在用自己的錢來給教室裡添加物資，包括一些最基本的需要，例如鉛筆和書本等等。如果說學校不能提供更貴的投資，例如說一些化學實驗室之類的，學生們或許就會畢業的時候因為這些而毫無所獲，他們的學習能力也會因此而受損。

通過DonorsChoose.org網站，任何人都可以給特定學校的特定老師，因為為了學生服務的一個特定的課題中的某一意見而聯系。你可以支持小區內自己孩子的學校的老師們，或者說是這個國際其他的任何地方的學校。你可以從數學到人類科學中選擇出任何你認為有趣的項目。

當你在DonorsChoose.org網站瀏覽到某些你認為不錯的項目，我想你會像我一樣因為美國教師們的創造能力和足智多謀而印象深刻。比爾及梅林達·蓋茨基金會因為為DonorsChoose.org網站捐贈資金來支持教師和學生而深感驕傲，我們也希望更多的人們來投身到這個行為中來。你永遠都想象不到一個小小的支持會對別人產生多麼巨大的影響力。

作者：Melinda Gates（梅林達·蓋茨）

譯者：何方晴