《金太狼的幸福生活》斯瓦希裡語版正在配音

　　《媳婦》走紅過后《北愛》、《金太狼》等影視劇將批量出現在海外熒屏???

　　今年3月25日，國家主席習近平在坦桑尼亞的尼雷爾國際會議中心發表演講，其中談到了《媳婦的美好時代》在坦熱播。當時習近平講了兩個中坦兩國友好往來的事例，另一件事是一對中國夫妻在坦旅行結婚。不過，在國際會議中心立刻引起滿堂強烈反響的，還是《媳婦》。

　　數月之后，“中劇”在非洲形成的良好傳播效應即將被全面擴大。時下，中國國際廣播電台和中國國際電視總公司等單位，正在合力把10部電視劇、52部電影、5部動畫片、4部紀錄片這樣規模的國產影視劇作一起譯制並推向非洲，以此開啟“中劇”輸出的新時代。

　　“媳婦”走紅

　　在觀看《媳婦》斯語版第一集的過程中，“連最后一排的服務員姑娘，都看得樂了出來。”李毅回憶說。

　　國產電視劇出口的“美好時代”，最早還要從三年前說起。

　　2010年9月，時任國際台西亞非洲地區傳播中心主任的王剛建到訪坦桑尼亞，和我國駐坦桑尼亞使館的文化參贊劉東見了面。那時，劉東對王剛建談到了一個想法：何不讓我國優秀電視劇在非洲當地播出，成為文化交流的一部分？“以往國外影視劇都是以英語字幕的形式在坦落地，能不能有一部斯瓦希裡語版的中國電視劇進來？”

　　當時，中國國際電視總公司和中國國際廣播電台同時面對這個“沒人做過的事情”。國際廣播電台雖然尚未涉足譯制片領域，但憑借獨特優勢（有斯瓦希裡語的專業翻譯人員，也有設在當地的記者站、“孔子課堂”等可作為調研和推廣的資源）承擔了這項任務，首次斯瓦希裡語版國產電視劇出口的嘗試就這樣開始了。

　　首先，要面臨的問題是選擇怎樣一部劇作。四大名著的翻拍劇？非洲人難以理解。《太極宗師》？非洲人看膩了我們的功夫片。《渴望》？年代早已過了。最后，經國際台斯瓦希裡語專家、駐坦桑尼亞記者站以及坦桑尼亞國家廣播公司的共同調研，《媳婦的美好時代》成了最終選擇。“能夠反映當代中國的都市生活，這是非洲觀眾想要看到的。”現任國際台影視譯制中心翻譯聯絡部的主任李毅說。

　　《媳婦》版權方華錄百納影視股份有限公司免費提供了版權后，譯制工作就開始了。從國際台的斯瓦希裡語部開始譯制劇本，到外籍配音演員和留學生們的配音，一共花了6個月的時間。2011年11月23日，斯語版的《媳婦》在坦桑尼亞正式落地播出。

　　李毅在坦桑尼亞參加了開播儀式，他對當天的場面記憶猶新：坦桑尼亞新聞青年文化體育部長參加了儀式，在觀看《媳婦》斯語版第一集的過程中，他一直開心地笑著，手機短信也響個不停，全是夸贊譯作效果的，原本計劃看十分鐘就走，結果津津有味地看完了第一集。整個過程中，參加儀式的百余名當地官員、媒體人員都看得很投入。“連最后一排的服務員姑娘，都看得樂了出來。”李毅回憶說。

　　此后通過坦桑尼亞國家電視台的推廣，《媳婦》的斯語版開始在坦全面熱播，媳婦“毛豆豆”在當地成了家喻戶曉的人物。以至於習近平今年在講話中一提及此事，甚至被會議中心裡產生的強烈反響打斷了講話。