非洲計劃

　　預計3到5年，優秀國產電視劇逐步推向非洲：2013年，范圍首先定為15國，明年計劃達到30國，直到遍及與我國建交的所有非洲國家。

　　能夠在非洲落地生根，“嫁”到坦桑尼亞的“媳婦”成了一次成功的經驗。這個經驗能不能就此推廣開，成為中非文化交流的又一個橋梁？

　　今年下半年，國際台影視譯制中心將向非洲推出10部電視劇和52部電影，外加5部動畫片和4部紀錄片，並分別譯制成英語、法語、阿拉伯語、葡萄牙語、斯瓦希裡語和豪薩語等六種語言的配音版本在非洲各國主流媒體播出。

　　2012年10月，國際台建立了影視譯制中心，西亞非洲地區傳播中心主任王剛建調任譯制中心主任。該中心下設翻譯聯絡部、制作部和市場部，成為承擔影視譯制工作的主要單位。據王剛建介紹，此次譯制工作中的所有出口影視劇都要譯成英、法兩種配音版本，這部分工作由中國國際廣播電台、中國國際電視總公司和上海電視台等單位共同承擔﹔另外，還要在10部電視劇中挑出若干，做“非通用語”的譯制和配音工作，這個擔子就落在了國際台的身上。

　　當下，國際台影視譯制中心正在加緊制作4部電視劇的非通用語譯制版本：《金太狼的幸福生活》的斯瓦希裡語（適用於東非地區）和阿拉伯語（北非地區）版本、《媳婦的美好時代》的葡萄牙語版本（安哥拉），以及《北京愛情故事》的豪薩語（西非地區）版本。“非洲的硬件條件有限，以往的字幕版很難在小尺寸電視機上顯現出效果。再加上非洲當地人民文化水平的限制，英法語的版本也不能在所有地區流通。隻有這幾種非通用語，才能夠被當地人所普遍接受。”中心下屬翻譯聯絡部的副主任陳艷萍說。

　　據介紹，預計今后3到5年內，將把優秀的國產電視劇逐步推向非洲：2013年，范圍首先定為15國，明年計劃達到30國，直到遍及與我國建交的所有非洲國家。其推廣形式還都在探索中，國際台、央視的電視劇總公司和其他涉外企業都在尋找各自資源，力求電視劇通過當地主流電視台播出。據李毅介紹，在初期這些電視劇都將以免費形式播出，有培育市場的考慮。

　　眼下，2013年這批影視劇的譯制工作正在全面展開，大都進行到了配音錄制階段。理論上，所有劇作的譯制版本都將在6月底完成制作，為下半年的落地推廣留出時間。