麦可·楚奥特与天使队续签1年合约

海外网2月27日电 美国体育杂志《体育画报》（Sports Illustrated）2月26日发表了题为《麦可·楚奥特与天使队续签1年价值100万美元的合约》的文章。

全文摘译如下：

麦可·楚奥特与天使队续签1年价值100万美元的合约

据《洛杉矶时报》的记者比尔·夏金（Bill Shaikin）报道，洛杉矶天使队外野手麦可·楚奥特（Mike Trout）周三与球队续签了一份1年价值100万美元的合约。

据报道，双方期待完成一份多年的合约。这位两届全明星是美国职业棒球联盟2012年的新秀。在MLB的职业生涯期间，他两次与最有价值球员奖擦肩而过，选票仅次于冠军得主、位居第二。如果双方没有签下多年合约，那楚奥特明年将有资格上薪资仲裁名单。

楚奥特上个赛季的工资为51万美元，打击率为.323，为天使队打出了27个本垒打，并实现了33次盗垒。

2009年美国职棒大联盟选秀会中，楚奥特以第一轮第25顺位被洛杉矶安那罕天使队选中。他从新人联盟的亚利桑那天使开始职棒生涯，39场比赛187打席留下 .360/.418/.506 的打击三围与1支本垒打、25打点与13次盗垒的成绩。他后来升上1A的 洋杉激流麦子队，5场比赛20打席的打击成绩 .267/.421/.267 。

楚奥特后来打破天使队史上由弗拉迪米尔·葛雷诺在2004年创下的124单季最多得分纪录。他在2012年共击出182支安打，也打破了天使队史菜鸟单季最多安打的纪录，原纪录是Wally Joyner在1986年击出172支安打。楚奥特是大联盟第一位单季30支以上本垒打与40次以上盗垒的菜鸟，在大联盟的第一年便成为最年轻加入30-30俱乐部的成员。他也是大联盟史上第一位单季30轰、45盗与125得分的球员。

译者：姚凯红

海外网国际频道原创，转载请注明来源海外网（www.haiwainet.cn），否则将追究法律责任。

相关阅读：

报道：雷克斯·瑞安与喷气机队签下多年续约合同

爵士队计划与戈登·海沃德续约

报道：特雷尔·萨格斯与乌鸦队续约

(责编：姚凯红)