曼联从切尔西签下马塔 转会费破俱乐部记录

海外网1月26日电 英国天空体育网（Sky sports）发表标题为《转会新闻：曼联以打破俱乐部记录的转会费从切尔西签下了胡安·马塔》的文章。

全文摘编如下：

胡安·马塔：完成了前往曼联的转会

这位西班牙国脚在周六飞抵曼彻斯特成功进行了体检，并且在一月的转会期内完成了当前的这一金额最大的转会。

在接下来的几天时间里，马塔将会和他的新队友们一起参加训练，而他也期待在周二傍晚曼联在老特拉福德对阵卡迪夫城的比赛中，可以上演他在新东家的处子秀。

马塔说：“我为可以加入曼联而感到兴奋。我在切尔西度过了非常高兴的几年，但是现在是时候开始接受一个新的挑战了。”

“对于我来说，曼联就是一家完美的俱乐部，我为自己有机会可以成为在俱乐部历史上接下来一个阶段的一部分而感到兴奋。”

“切尔西是一家顶级的俱乐部，而我在那里也有许多的朋友。但是你不能拒绝加盟曼联的机会。我期待自己可以帮助曼联的主帅以及这支球队，以在未来的几年里取得成功。”

此次马塔的转会费用要远远超过曼联在2008年所运作的迪米塔尔·贝尔巴托夫3075万英镑的转会。而这一转会也代表着大卫·莫耶斯继在夏天的转会市场上感到失望，以及自己在这家俱乐部首个赛季对英超联赛冠军步履蹒跚的追逐后，所进行的一次真正的变革。

莫耶斯说：“胡安是在今天足球这一运动中最棒的中场球员之一。而能够让他在与我们的合同上签字则是令人感到真正开心的一件事情。”

“他为切尔西最近的成功提供了帮助，而在过去的两个英超赛季中，马塔更是拥有令人瞩目的28次助攻、32粒进球的成绩。”

“胡安（马塔）为成为这支新曼联的一部分所展现出的兴奋给我留下了深刻的印象。我知道我们的球迷对胡安欣赏已经有一段时间了——他在对阵曼联的比赛中一直打得很好。我知道，球迷们会对可以在周二开始，看到身穿曼联红色球衣的马塔而感到高兴。”

马塔是切尔西在过去两年时间里的年度最佳球员，但是在穆里尼奥麾下，马塔在队中只成为了一个小配角。

他的离开并没有被一些切尔西的支持者们所接受，但是这笔转会对于在2011年从瓦伦西亚以2350万英镑的价格签下马塔的切尔西来说，代表着他们将会获得一笔高昂的利润。

将来自巴塞尔俱乐部的萨拉赫（Mohamed Salah）作为马塔替代者的穆里尼奥在周六表示：“我们希望马塔能在他的职业生涯中获得成功，而这笔转会对切尔西在金融方面也有巨大的意义。”

“我们为胡安可以留在英格兰而感到高兴——即便他现在在一家与我们展开竞争的俱乐部中也是依然如此。他在这一国家很开心，而对英超联赛来说，拥有这样的一名有天赋的球员也是一件好事。”

而与此同时，马塔也在他的网站上发布了一封公开的长信，以来感谢切尔西球迷们对他的支持。

这位25岁的球员尽管没有对穆里尼奥进行任何的批评，但是他表示，在自己失去主帅的喜爱之前，他原本计划留在切尔西“很长的一段时间”。

马塔表示：“很显然，我完全尊重当前的这一情况。足球是一项团队运动，而在这样优秀的阵容中获得定期首发的机会并不是一件容易的事情。”

马塔甚至还对穆里尼奥予以了感谢：“（他）让我成为了一个更为强大的球员，因为在困难的时刻里，我已经学会了保持积极的态度并且继续努力。”

译者：张霓

海外网国际频道原创，转载请注明来源海外网（www.haiwainet.cn），否则将追究法律责任。

相关阅读:

马塔接近加盟曼联 温格认为转会有失公平

曼城主帅佩莱格里尼：马塔这样的转会应该被禁止

(责编：张霓、郝伟凡)