杰伊·卡特勒与熊队续签7年合约

海外网1月3日电 美国体育杂志《体育画报》（Sports Illustrated）1月2日发表了题为《杰伊·卡特勒和熊队续签7年合约》的文章。

全文摘译如下：

杰伊·卡特勒可能会在芝加哥结束自己的职业生涯

周四上午，芝加哥熊队总经理菲尔·埃梅里（Phil Emery）宣布，球队已经和四分卫杰伊·卡特勒续签了7年合约。熊队也跟侧卫蒂姆·詹宁斯以及进攻前锋马特·史劳森（Matt Slauson）签下新合约。

如今30岁的卡特勒在2006年NFL选秀大会上被丹佛野马队选中。2009年4月3日，野马队为得到四分卫凯勒·奥顿（Kyle Orton）将卡特勒交易到熊队。

“很高兴能够把杰伊长期留在球队里，”埃梅里说，“他一直在与困难斗争。我看到了他的进步。”

主教练马克·特雷斯特曼（Marc Trestman）在熊队执教一年了，而且那也是他第一年在NFL执教，在他的带领下，熊队取得了优秀的成绩。卡特勒早前因脚踝和腹股沟伤错过了5场比赛。在第17周输掉了对阵绿湾包装工队的关键性比赛之后，熊队便与季后赛失之交臂了。在那场比赛中，卡特勒打出了226码、两次触地得分以及1次点球得分的好成绩。

卡特勒勒在11月10日的比赛中脚踝拉伤，此后一直在退赛养伤。在他伤退期间，替补四分卫乔什·麦克考恩代替卡特勒勒上场参赛。

卡特勒本会在2013赛季末成为自由球员，他与熊队的未来一直是那年的焦点话题。上个月初，关于卡特勒伤退复出后能否继续担任一线队四分卫猜疑不断，“我们得看看卡特勒勒这周的状况，”特雷斯特曼早前说过，“他还得做复查。如果他表示准备好复出，那我们就会答应让他复出……对待他复出这件事，我们会一直保持耐心。如果卡特勒勒伤愈并能接受整周训练的话，他就依然是我们的首发四分卫。”

译者：姚凯红

海外网国际频道原创，转载请注明来源海外网（www.haiwainet.cn），否则将追究法律责任。

相关阅读：

杰伊·卡特勒至少还会错过一场比赛

马克·特雷斯特曼：杰伊·卡特勒复出后仍是先发球员

(责编：姚凯红、郝伟凡)