杰伊·卡特勒至少还会错过一场比赛

海外网11月20日电 美国《体育画报》（Sportsillustrated）11月18日发表标题为《杰伊·卡特勒至少还会错过一场比赛》的文章。

全文摘编如下：

杰伊·卡特勒周一表示还需疗伤一阵子

芝加哥熊队主教练马克·特雷斯特曼在周一的新闻发布会上透露，卡特勒将会错过球队第12周对阵圣路易斯公羊队的比赛。卡特勒在10月20日对阵华盛顿红人队的比赛中腹股沟受伤了，一直都处在疗伤阶段。然而，他带伤参加了11月10日对阵底特律雄狮队的比赛，结果不幸在比赛中又扭伤了脚踝。后备球员乔什·麦克考恩代替卡特勒参加了周日对阵巴尔的摩乌鸦队的比赛，熊队在那场比赛中以23：20获胜。

“我多次强调，我们不会在没有保障的前提下安排受伤的球员去参赛，”特雷斯特曼对娱乐体育节目电视网说，“我从来没有做出那样的安排，至于让卡特勒带伤参加雄狮队的比赛，我是听了医生和他本人的想法才做出那样的决定。”

特雷斯特曼早前表示，他后悔让卡特勒在对阵雄狮队的比赛中上场那么久。

周一，当记者问及伤势的时候，卡特勒的回答似乎意味着他可能还需疗伤一阵子。

“脚踝伤挺严重的。腹股沟伤已经好得差不多了。如果只是轻微的脚踝拉伤的话，我早就复出了。我现在希望能有位医生对我说：‘嘿，你现在可以打球了’，但是没有哪位医生这样说过。”

译者：姚凯红

(责编：姚凯红、王栋)