海外网8月15日讯 美国新闻周刊网站8月14日发表题为《曼宁在泄密案审判中致歉》的简讯。

全文摘编如下：

现年25岁的美国陆军一等兵布拉德利·曼宁因向维基解密泄露美国军事机密文件而受到了军事法庭的审判。在周三在接受审判时，曼宁向美国人民道歉。

曼宁进行了未宣誓的陈述，这就意味着他将不会被公诉人反复盘问。

曼宁说，“很抱歉我的行为伤害了美国人民，也伤害了美国。”他还补充说，当时他把这些机密文件泄露给维基解密时，并未想到这些机密信息会给美国带来伤害。

周三早些时候，一位陆军心理学家证实说，当时曼宁处于一个不利的工作环境，并在性别认同障碍中苦苦挣扎，这给他带来了极大的压力。陆军上尉迈克尔·沃斯利说，“如果你把他放在了一个具有超级男子气概工作环境中，但是却没有给他提供支持和应对技巧，那么这种压力之大是很难用言语来描述的。”

曼宁可能面临90年的有期徒刑判决。

译者：郝伟凡

(责编：郝伟凡、牛宁)