海外网8月3日讯 美国杂志《新闻周刊》 （Newsweek）8月1日发表了题为《发薪日贷款》的文章。

全文摘编如下：

英国国教领袖正在把视线从纯基督教转移到经济上来：坎特伯雷大教堂的总教主贾斯汀·韦尔比最近提出了一个有趣的建议，建议英国国教和信用社紧密联系起来。根据这一计划，合作社可以用教堂建筑物，教会教员将会被鼓励去金融合作社工作。

这样做的最终目的是什么？为了帮助那些无法支付次级贷款和发薪日贷款高利息的英国公民。的确，韦尔比在上周透露他已经跟英国的发薪日贷款公司Wonga的负责人交涉过，并告诫这位负责人说他会努力让他们公司停业。这位总教主对《全能政治》杂志说：“我很坦率地告诉了他‘我们不会试图依靠立法来让你们无法生存；我们是在尝试通过竞争的方式让你们无法生存’。”（随后，《金融时报》披露说教会已经投资了一个与Wonga有关联的公司，这让韦尔比说他“很恼怒，也很尴尬” 。）

57岁的韦尔比任职仅4个月，但他很显然不是一个普通的教士。1989年，担任石油工业领域公司经理的他辞职了，他在这一领域工作了11年，他说感觉有股力量在召唤他加入教堂。在钻研了3年神学后，他担任了教堂里一个初级的职务。大概20年之后，他被任命为教主，并加入了英国上议院，被任命为银行领域的议员。非比寻常的道德权威以及行政方面的经验使他成为令人敬畏的人物。

合作社在一个教堂里已经开始运营了，这个教堂坐落于林肯郡上美丽的劳斯集镇。“主流信贷是我们这个地区的真正问题。人们都陷入了债务循环圈，” 负责这个项目的佩塔·希尔对我说，“我们帮助过一位20出头的单身妈妈，她生了个小宝宝。她没有银行账户，也不擅长理财，信用合作社帮她解决了这个问题。”

带领教会成员调查研究支持信用合作社事宜的英国教会人事主管马尔科姆·布朗说，商业银行行业已经进入病态。“总教主的最后三项任务集中在身处困境的团体身上。他得费心思想办法协助这类经融机构帮助那些真正贫穷有难的人们，在银行委员会回忆上，他意识到市场失调问题，”布朗对我说，“我们想提供一些特别的服务。”Fair Finance是一家专门为那些信用度不高的人提供低息贷款的社会型企业，它的一位董事安娜?索法特说；“教会想要有所作为，有什么方法比帮助最弱势群体更好？”

作者：Nico Hines

译者：姚凯红

(责编：牛宁)