海外网8月2日讯 美国新闻周刊网站8月1日发表题为《美股收盘创下新高》的简讯。

全文摘编如下：

无疑，这又是“复苏之夏”的一部分。今天，股市收盘价创下了新高，而标准普尔500指数（S&P 500）终于首次突破1700整数关口。华尔街今夏延续着牛市纪录。道琼斯工业平均指数上升了100点以上，达到了创纪录了15,650.69点。

这些历史性的数字主要得益于良好的就业形势和经济数据。此外，昨天美联储宣布继续其购买国债计划，这也促使了股市保持良好势头。

截止到目前，道琼斯指数与标普500指数已经上升了19%以上，纳斯达克指数上升了21%。

译者：郝伟凡

(责编：郝伟凡、牛宁)