海外网6月27日讯 《读者文摘》6月发表了题为《自由坠落》的文章。

    文章编译如下：　　

    跌落

  　亚巴拉正坐在岩石顶部一个宽的平台上，他把自己固定在岩石上，这样他就可以安全的为同伴栓牢绳索。当莱斯独自出现时，他感到很惊讶。当他得知麦克林的位置时，脸上露出害怕的表情。“我们需要在风向起变化前，把她从那里弄出来。”

　  两个女人身上的绳索穿过亚巴拉腰部一个拳头的大的装置，被称作自动锁牢装置，用来防止延缓或阻止攀登者的下坠。亚巴拉把它设置如果某一人不小心坠落，就成为自动缩紧状态。现在为了让麦克林下落至岩石上，他必须重设这个装置。匆忙中，他不小心的完全放松了这个装置。绳子忽然间整个松落下去，莱斯大口喘着气，亚巴拉也因恐惧瞪大了眼睛。紧接着，他马上用了刹车装置。

　  他们哆嗦着来到平台边上，“劳伦，你还好吗?”他们向下喊道。

　  数秒后，出现一个颤抖的回音，“不好”

　  亚巴拉拔出电话拨打了911，调度中心帮他连接上了特顿国家森林公园的搜索与营救中心，“我们这里有个登山者受伤了，”亚巴拉告诉公园管理员。“等 我获得详细信息后，再告诉你。” 亚巴拉重新把绑了绑身上的绳子，开始顺着悬崖往下爬。

　  当他下降时，第一滴冰冷的雨水落到他的脸上，等他到达那块突出的岩石时，他的身上已经半湿了，他发现了30英尺下方的麦克林。她正躺在一块不到一英尺宽的岩石上，所幸的是，在他到达这里时，阵雨停了。

   “对不起，劳伦，”亚巴拉说。

   “发生什么了？”

   “在锁牢装置上出了点问题，你什么地方受伤了？”

   “腿和脚，还有我的背，只要我一活动就非常痛。”

   “如果范围是从1到10，你痛的程度是几？”

   “9”

   “我们会照顾你，”他说，“但是这里没有电话信号，我会马上回来。”

　  亚巴拉迅速地返回顶部平台，他把一个马镫形状的绳索绑在自己的绳索上。他打电话给公园管理员，跟他说了麦克林的情形，然后把电话交给莱斯妥善保管，接着又滑回麦克林所在的悬崖。“需要我帮助你分散注意力吗？”他在麦克林身边晃动着，“你想谈一下你的童年吗？”

   “跟我呆在一起，但是不要说话，”她说，“我需要集中注意力，控制自己的呼吸来缓解疼痛。”

　  亚巴拉保持着沉默，尽可能得轻轻安抚着麦克林，当她骨折躺在悬崖上时，他的出现帮助她找到了平静。

　  暴雨延迟了营救进程

　  亚巴拉的首个电话是维达科接的，他是搜索与营救中心的协调员。下午4点55分，维达科呼叫了他的同事们珍妮湖管理员团队，这是一支经过特殊训练的负责特顿森林公园珍妮湖区域的团队，18名队员组成一支重要的搜索和营救队伍。他们在狼甸基地集合，这个地方距离事发地点只有几英里的路程。到下午6点10分时，3名队员已经登上了公园的直升飞机，飞往教堂之垛进行前期的侦查。

　  侦查团队带回令人担心的消息：暴风雨就要到来，而且不确定悬崖的角度能否为直升机营救提供足够的空间。直升飞机把受害人营救出来，机翼至少需要30英尺的空间。天色已晚，她有可能要在那里过夜，到晚上9点就没有任何太阳光了，规则上不允许直升机天黑后执行这样的任务。

   “我们要摸黑通过听觉来完成这项任务。”维达科告诉他的同事们。