商业运作

　　无论是中石油，还是华录百纳，看中的都是这种“无形的推动”作用。

　　国际台开展的几十部影视剧作的译制工作已经过半，预计下半年将在非洲大陆的15个国家推行开来。下一个问题是，明年、后年以及未来，这项工作将靠怎样的力量来推动？

　　《媳妇》在坦桑尼亚播出时，尝试使用了贴片广告的形式，为当地的中资企业做宣传，不过最后也只得到了10万元人民币的收益。“虽然播出后在当地的反响很好，但是直到习总书记提到之前，我们国内都还没有看到它潜在的影响力。”李毅说。

　　不过目前，各方面已经开始了对这条市场化道路的探索，如《金太狼的幸福生活》的缅甸语版。国际台东南亚中心主任安晓宇表示，送一部优秀电视剧到缅甸去，最初的动因是想要通过这种形式，尽快把我们的文化在当地“树立起来”。为了尽快实现这一目标，该中心走了一条“自筹资金”的道路。

　　“我们考虑到了走市场，向缅甸的一些中资企业寻求帮助。一些国字头的中资企业在当地的项目比较多，他们有外宣的意愿和需求。”安晓宇说，“于是我们就联系了中国石油天然气总公司，双方也是一拍即合。中石油很愿意通过这种方式支持中国的文化走出去。”目前，这部剧将以中石油冠名的形式在缅甸播出。

　　在配音时，国际台广泛邀请缅甸在华的各界人士前来参与配音，包括驻华大使、参赞、工作人员以及留学生，哪怕是一句台词、出“一声儿”的群众角色也请过来参与一下。大家都很高兴也很支持，都觉得这是最有效的促进双方文化交流的途径。在国际台后期的一次采访中，缅甸总统吴登盛曾经表示对这部剧“非常期待”、“一定会看”，并且希望这项措施能够推动两国文化交流，从而促进双边关系发展。

　　在看到了这个前景后，制作单位等方面还在寻求实现长远发展的模式。“以企业赞助的形式走市场化道路，对于中国影视剧走出去是一种双赢的有效模式。未来我们会联合更多的国内企业，加入更多商业运作。”安晓宇说。

　　看到前景的不止国际台。北京华录百纳影视股份有限公司目前免费提供了《媳妇》、《金太狼》等剧的版权，首先是出于对我国文化交流工作的支持，但更重要的，也是看到了这是一次“扩大海外影响力”的机会。华录百纳的法务总监赵芸芸表示，正是因为看中这种“无形的推动”作用，公司未来虽然不会百分之百面向海外投拍一部电视剧，但是一定会在投拍的先期计划中考虑到海外市场的因素。

　　未来，“中剧”出口将不只是面向非洲和东南亚地区。中国国际广播电台正在申请，准备在影视译制中心的基础上建立一个“非通用语译制基地”，计划利用国际台的各种非通用语专业资源，为将来国产电视剧全面出口提供平台。

　　记者薛雷　袁艺（图）