移動客戶端

改變我一生的陌生人

2014年03月04日11:54|來源：海外網|字號：

摘要：那位優雅的女士高雅的氣質並不與圖書館那些古老的書籍相協調，但她遞給我的那本書改變了我的一生。

海外網3月4日電 《讀者文摘》（Reader’s Digest）美國版雜志近期發表了題為《改變我一生的陌生人》的文章。

全文摘譯如下：

那位優雅的女士高雅的氣質並不與圖書館那些古老的書籍相協調，但她遞給我的那本書改變了我的一生。

10歲那年，我從圖書館借來了一本封面有情婦一詞的書。書的封面設計勾起了我對灰姑娘的回憶。我的母親一直沒有發現這本書，直到20歲那年我再次拾起了它。母親發現后就拿著書帶我去了圖書館。我很清楚地記得當時母親對管理員說“麻煩給我換一本與這本不同類別的書”這句話時是有多尷尬。

那天值班的是一位女管理員。她又高又瘦，留著短褐色頭發。她的眼睛又大又藍。我當時就認為，她那高雅的氣質並不與圖書館那些古老的書籍相協調。

手拿著書，她看了看我，然后笑了笑。隨后朝著擺放了各種書籍的書架走去，並叫我跟隨她而去。那天，她穿著花色休閑褲和當時流行的花襯衫，姿態如此端庄優雅，以至於我敢說她隨便一站就夠格為弗雷德·阿斯泰爾的音樂配MV。

她伸手在書架上拿了一本書，然后遞給我說：“給你！”如果隻看她的外貌，你極有可能會推測她講的是一口地道的英語。然而，她說話很溫柔，而且說出來的話並不帶地道的英國人口音。她給我的書名叫《我的秘密城堡》，由講迪·史密斯——也是《101條斑點狗》的作者——所著。

看著這本書，我心情不由地低落起來，因為我覺得自己已經過了看狗狗故事或者像《壞女人庫伊拉》之類的壞人故事系列的年齡段。

“這本書跟《101條斑點狗》是完全不同的書，”注意到了我失望的表情后，她說。

我內心掙扎著是否要相信她。我之所以會懷疑她說的話，是因為單看這本書的標題，我就感到很怪異，它聽起來就讓人感覺是一群孩子在主演《一家之主》動畫片。

我最終還是帶著這本書回家了。在回家的車上，我就開始閱讀它。“我坐在廚房的水槽上寫下了這篇文章，兩腳伸進了水槽中﹔身披毛毯，一手還拿著一頂類似於保溫杯套的帽子。我並不能說我感覺有多舒服——因為廚房裡當時確實散發著一股石碳酸皂的味道，但是，我所在的地方是屋裡唯一一處有光照的地方。此外，我還發現，坐在以前從來沒有坐過的地方讓人靈感大增——我曾經在雞舍裡寫下了生平中最好的一首詩。”

讀著讀著，我就沉迷於其中了。於是，我就想：我也有個雞舍，我也想成為詩人。從此，我便朝著這一目標奮進。

我從來沒有告訴那位女管理員那本書對我的影響有多大。它鞭策我去努力實現自己的寫作夢想。

兩周前，我花了兩個半小時開車去老家陪母親參加聖誕節晚宴。我從來都不喜歡帶著女兒去參加公眾活動，因為不管去哪兒，她一定都要找人陪她玩。但是那一次，我帶她去了。

在晚宴快要結束的時候，我正准備帶女兒回家。然后，就在那時候，我看到了那位改變我一生的圖書館女管理員。那時候距我們初次見面已經相隔六年了，時間在她的眼角留下了好幾道痕跡，但她依舊那樣美麗、那樣有氣質。我快速地走到她眼前，然后對她說：“你就是在圖書館工作的那位女士！你曾經給了我一本名叫《我的秘密城堡》的書！我現在也成了一位作家！那本書現在依然是我最愛看的一本書！”

女士沖我溫柔地笑了笑后又好奇地看著我。隨后，我便意識到：她可能是因為患上了痴呆症或者其他類似於這樣的疾病才不認識我的。我的臉僵住了，腳往后退了幾步。后來，一位看似她姐妹的女士把攙扶著她離開了晚宴場地。

看著她遠去的背影，我逐漸意識：生活中，有多少人曾經在無意間改變了陌生人的一生？那位女士隻不過就是借了一本書給我，但那卻改變了我的一生。

譯者：姚凱紅

海外網國際頻道原創，轉載請注明來源海外網（www.haiwainet.cn），否則將追究法律責任。