海外網7月17日訊 美國《名利場》（VANITY FAIR）官方網站上，2013年7月12日發表題為《凱特·米德爾頓如何回應扎拉·菲利普斯的懷孕，以及對其他名人的一些聯想》的文章。

文章摘編如下：

每周，我們都會聚焦於那些最大牌名人們的新聞——並且設想他們如何回應問題以供我們消遣。讓我們一起搭上克裡斯汀·斯圖爾特落滿灰塵的車，到達瑪麗亞·凱莉迷人的病房以及馬特·達蒙和他妻子所在的廚房。

在與紳士馬特·達蒙的採訪中，他說道：“我很幸運，我愛上了一位平民。”

在結束旅行回到家后，馬特注意到他最喜歡牌子的鷹嘴豆泥並不在冰箱中。“露西安娜！”他叫道。“我喜歡的紅蓋子的鷹嘴豆泥在哪？”

“不好意思，”露西安娜從她的臥室中走出來，“我猜平民現在太忙了，我不知道，她每天都忙著乘坐公車和修剪草坪！”

喬治·克魯尼與史黛希·姬伯樂在交往兩年后分手。

史黛希在將她的草莓奶昔倒進下水道之前會長長的吸一口。她涂了兩層的唇彩，在離開她的公寓之前給了受到陷害的2009年11月的《格言》一個吻。她向外看了看並注意到3個狗仔正在街對面等著她。“比昨天的人數少了一個，”她喃喃自語。“比周三少了5個人……”她嘴唇的兩端略微下垂，對她來說，這等同於來自喉嚨深處的悲鳴——之后她便坐進了自己的奔馳中。

白金漢宮宣布威廉王子的表姐扎拉·菲利普斯懷孕了。

威廉王子在慢跑之后回來了。凱特·米德爾頓躺在沙發上，滿足地嚼著干酪蘸，看著正在重播的《好萊塢女孩》。

“那麼你聽說扎拉懷孕的事了嗎……？”威廉通過短信問道。

凱特展現出了巨大的力量，她舉起了紅木茶幾並把它扔到了牆上。“你想讓我現在揍你該死的姐姐一頓嗎？！？！？”

瑪麗亞·凱莉在肩膀脫臼后被送往醫院。

“尼克，你可不可以成為一個人偶，幫把我身上的懸帶拆下來， 把它浸泡在一大桶奶油糖果醬裡兩個小時，之后把它帶給我那有紅寶石的伙計Kermit，並讓他在懸帶上鑲100顆薰衣草紅寶石——他知道我會喜歡這種帶子的。之后我要你在布盧明代爾百貨公司買10箱J. Lo的新香水並把它們全部丟進河裡。你要保証拍一張這些箱子下沉的好照片給我。之后去挑選3隻白鴿子——他們彼此必須毫無關系！記得上次嗎？最后回到我這裡。”

杰西·艾森伯格和米婭·華希科沃斯卡在午餐接吻時被拍，確認了他們現在正在交往。

來自西雅圖郊區的、19歲的女裁縫師/油畫畫家Maddie Raynes退出了微博客並從沙發上拿起了她的救世軍圍巾。她在顫抖。在她走出房間的時候偶然撞到了她的打字機。她的媽媽沖了進來，詢問她發生了什麼事。“媽媽，我甚至不能——你不明白。你永遠不會明白。杰西和米婭。他們是我的皮特和朱莉。”

克裡斯汀·斯圖爾特回到了她的車上，發現有人在布滿灰塵的引擎蓋上刻著“I <3 Rob”（我愛羅伯特）。

在離開停車場前，克裡斯汀檢查了她的后視鏡。她抓著她的頭皮。“那些該死的狗仔令我不知所措，”她悶悶不樂，她不知道自己臉上還能有什麼其他的表情。“這會是一個預兆嗎？”她查看自己的手機。羅伯特沒有發來任何短信﹔隻有妮基·瑞德發來的11條消息以及來自泰勒·斯威夫特的Snapchat。“我愛羅伯特。”如果愛僅僅由這樣一個在灰塵中畫出的粗糙的心形代表，那它究竟意味著什麼呢？在紅綠燈前，她在她的儲物箱中發現她已經沒有阿普唑侖了。“我還是去柬埔寨吧。” 克裡斯汀決定。

杰拉德·巴特勒和布萊德利·庫珀——穿著相似的淺色西裝彼此挨著坐——在溫布爾登男子決賽時他們有一段愉快的時間，而且拍了一張合照。

在比賽后等待陸續退出體育場的時候，布萊德利把杰拉德推到一邊。

“老兄，你希望我把我們的照片發給你嗎？我可以傳給你。”

“不，沒關系，”杰拉德聳了聳肩， 他的手非常危險的靠近了在他左邊的一位英國電視節目主持人的臀部。

布萊德利露出了笑容。“總之我會發給你！隻有你拿到了，你就會發現……” “太酷了，伙計。怎麼樣都行。”

詹姆斯·弗蘭科在Instagram視頻中透露，在9月他將在喜劇中心頻道中被火烤。

安妮·海瑟薇喝著她的茶，轉向她的丈夫並露出一個假笑：“終於，詹姆斯擔當了一個自己能夠勝任的任務。”

作者：Josh Duboff

譯者：張霓