海外網6月27日訊 《讀者文摘》6月發表了題為《自由墜落》的文章。

    文章編譯如下：　　

    跌落

  　亞巴拉正坐在岩石頂部一個寬的平台上，他把自己固定在岩石上，這樣他就可以安全的為同伴栓牢繩索。當萊斯獨自出現時，他感到很驚訝。當他得知麥克林的位置時，臉上露出害怕的表情。“我們需要在風向起變化前，把她從那裡弄出來。”

　  兩個女人身上的繩索穿過亞巴拉腰部一個拳頭的大的裝置，被稱作自動鎖牢裝置，用來防止延緩或阻止攀登者的下墜。亞巴拉把它設置如果某一人不小心墜落，就成為自動縮緊狀態。現在為了讓麥克林下落至岩石上，他必須重設這個裝置。匆忙中，他不小心的完全放鬆了這個裝置。繩子忽然間整個鬆落下去，萊斯大口喘著氣，亞巴拉也因恐懼瞪大了眼睛。緊接著，他馬上用了剎車裝置。

　  他們哆嗦著來到平台邊上，“勞倫，你還好嗎?”他們向下喊道。

　  數秒后，出現一個顫抖的回音，“不好”

　  亞巴拉拔出電話撥打了911，調度中心幫他連接上了特頓國家森林公園的搜索與營救中心，“我們這裡有個登山者受傷了，”亞巴拉告訴公園管理員。“等 我獲得詳細信息后，再告訴你。” 亞巴拉重新把綁了綁身上的繩子，開始順著懸崖往下爬。

　  當他下降時，第一滴冰冷的雨水落到他的臉上，等他到達那塊突出的岩石時，他的身上已經半濕了，他發現了30英尺下方的麥克林。她正躺在一塊不到一英尺寬的岩石上，所幸的是，在他到達這裡時，陣雨停了。

   “對不起，勞倫，”亞巴拉說。

   “發生什麼了？”

   “在鎖牢裝置上出了點問題，你什麼地方受傷了？”

   “腿和腳，還有我的背，隻要我一活動就非常痛。”

   “如果范圍是從1到10，你痛的程度是幾？”

   “9”

   “我們會照顧你，”他說，“但是這裡沒有電話信號，我會馬上回來。”

　  亞巴拉迅速地返回頂部平台，他把一個馬鐙形狀的繩索綁在自己的繩索上。他打電話給公園管理員，跟他說了麥克林的情形，然后把電話交給萊斯妥善保管，接著又滑回麥克林所在的懸崖。“需要我幫助你分散注意力嗎？”他在麥克林身邊晃動著，“你想談一下你的童年嗎？”

   “跟我呆在一起，但是不要說話，”她說，“我需要集中注意力，控制自己的呼吸來緩解疼痛。”

　  亞巴拉保持著沉默，盡可能得輕輕安撫著麥克林，當她骨折躺在懸崖上時，他的出現幫助她找到了平靜。

　  暴雨延遲了營救進程

　  亞巴拉的首個電話是維達科接的，他是搜索與營救中心的協調員。下午4點55分，維達科呼叫了他的同事們珍妮湖管理員團隊，這是一支經過特殊訓練的負責特頓森林公園珍妮湖區域的團隊，18名隊員組成一支重要的搜索和營救隊伍。他們在狼甸基地集合，這個地方距離事發地點隻有幾英裡的路程。到下午6點10分時，3名隊員已經登上了公園的直升飛機，飛往教堂之垛進行前期的偵查。

　  偵查團隊帶回令人擔心的消息：暴風雨就要到來，而且不確定懸崖的角度能否為直升機營救提供足夠的空間。直升飛機把受害人營救出來，機翼至少需要30英尺的空間。天色已晚，她有可能要在那裡過夜，到晚上9點就沒有任何太陽光了，規則上不允許直升機天黑后執行這樣的任務。

   “我們要摸黑通過聽覺來完成這項任務。”維達科告訴他的同事們。