新聞周刊：波士頓爆炸案之后（圖）【4】

我們到底應該怎麼做又不應該做什麼？我們應該生氣，應該悲傷，應該低鳴，也應該去教堂禱告以幫助人們渡過難關。但我們不應誠惶誠恐，不應沉湎於恐懼或自憐之中﹔我們不應無端擔心在購物中心或是火車站每周都會發生這樣的爆炸案，因為幾乎不可能。警方正在密切注視著可能的襲擊，也許他們已經阻止過很多這樣的襲擊，他們會盡心盡責的。

但除此之外，生活本身便是這樣。這周我讀到多年前以色列一家餐廳遭炸彈襲擊的新聞，第二天這家餐廳就正常營業了。（所以）准確地說，我們所需的是那種“我不強求”的適應能力。恐怖主義在我們頭腦中佔據的空間越小，我們的情況就越好。

作者：Michael Tomasky （《新聞周刊》專職記者，《民主：觀點報》主編）

譯者：汪曉為