弗拉迪米爾·葛雷諾將從天使隊退役

海外網4月1日電 美國體育雜志《體育畫報》（Sports Illustrated）3月31日發表了題為《弗拉迪米爾·葛雷諾將在天使隊退役》的文章。

全文摘譯如下：

弗拉迪米爾·葛雷諾今晚將重回安那罕天使隊，但他並不是為了去天使隊參加主場比賽。

MLB官網的記者奧爾登·岡薩雷茲（Alden Gonzalez）報道稱，天使隊將與葛雷諾簽下為期1天的合約，以便他能夠正式從天使隊退役。葛雷諾2004年1月份與天使隊簽下了一份5年價值7000萬美元的合約。在天使隊的第一個賽季裡，他就榮獲了最有價值球員獎。葛雷諾在MLB待了16年之久，其中的6年一直都效力於天使隊，安打率為.319，總共打出了173個本壘打、獲得616個跑壘得分。

葛雷諾在1993年以業余任意球員的身分被蒙特利爾博覽會隊簽下，並在1996年9月19日首度在大聯盟亮相。 在新手賽季，葛雷諾被批評打擊過於具有攻擊性。盡管如此，他的表現十分亮眼─僅僅325個打數，就擊出11發全壘打、.302的安打率、帶有40分打點。葛瑞羅具有超強的手眼協調，使他可以在自由揮擊的狀況下，每年打擊率都仍然維持在高檔 。

因為葛雷諾打擊率高且揮擊有力，也很能盜壘，而外野守備時擁有大聯盟數一數二的臂力，所以被公認是大聯盟最出色的全能型球員之一。葛雷諾同時也以“壞球打者”而聞名，因為他對於打擊投到好球帶以外的球相當在行。

葛雷諾職業生涯的平均安打率為.318，總共打出了449個本壘打、181個偷壘。

譯者：姚凱紅

海外網國際頻道原創，轉載請注明來源海外網（www.haiwainet.cn），否則將追究法律責任。

相關閱讀：

拉希德·曼德霍即將退役

德瑞克·基特宣布2014賽季后退役

多米尼克·羅杰斯-庫洛馬迪稱可能考慮退役

(責編：姚凱紅、王棟)