克林顿电话记录里的秘密

2016-03-15 09:01:24 环球人物杂志

当时，中美关于入世的谈判进展艰难。朱镕基拒绝了美方的过高要价。克林顿对朱镕基说：“正如您早上说的，只有好朋友才告诉对方自己真正的想法。如果您是对的，那您显然是个好朋友，真的。”听众们又是会心大笑。

精心准备祝酒词

 

根据美国的规定，卸任总统的档案资料在经过一定的保密期以后，就要逐步对外开放，供外界进行研究。《环球人物》记者搜索了这些资料，发现其中不乏有趣的历史细节。

在克林顿任总统期间，曾经与中国领导人有过不少接触交往。1999年4月，时任国务院总理朱镕基访美，当时的主要议题是讨论中国加入世贸组织。从解密档案中可以看出，克林顿和身边工作人员为朱镕基的访问做了不少准备。工作人员提供给克林顿的资料里，甚至还有两页汉译英的中国格言和俗语，有“善游者溺，善骑者坠”“舌头底下压死人”“人是旧的好，衣裳是新的好”等，并标注了读音，方便克林顿闲聊时“秀”两句中文。遗憾的是他到底秀了哪句，没有记录。

那次访美，朱镕基和克林顿举行了联合记者招待会，所达成的外交成果媒体都有报道。不过白宫披露的档案资料更能看出克林顿的风趣个性。比如他在白宫晚宴上的祝酒词记录稿，标着多次“笑声”。他的开场白是：“我要从对中国的两个深刻观察说起。中国文明光耀世界数千年，而中国人没有在吃饭前长篇大论的习惯。我想两者之间一定有联系。所以，我要讲得简洁点。不过讲英文没有讲中文那么简洁。”听众大笑。

当时，中美关于入世的谈判进展艰难。朱镕基拒绝了美方的过高要价。克林顿对朱镕基说：“正如您早上说的，只有好朋友才告诉对方自己真正的想法。如果您是对的，那您显然是个好朋友，真的。”听众们又是会心大笑。

克林顿奉承朱镕基也很有一套。“人们对您感兴趣。毕竟，并不是很多领导人既理解国际金融的艰深，也理解京剧的艰深，还能拉京胡——一种中国弦乐器，并对政治和音乐都发表直率的观点。”听众有点发愣——朱镕基发表了什么音乐评论？克林顿“抖包袱”了：“比如说，今天早上的《纽约时报》报道，您说西方音乐让您想打盹（听众笑）。我希望马友友（大提琴家）理解他今晚的压力。”听众又笑。

这一现场演讲和克林顿图书馆披露的演讲原稿，有不少差别，显示出克林顿其实做了精心准备。上述的那些“笑点”，除了开场白有“脚本”，其他都是克林顿的现场发挥。在现场演讲时，他还增加了很多内容。比如他说：“亚伯拉罕·林肯在他第一次对国会发表国情咨文时，预见到我们将和中国建立深入的贸易关系。当然，还有富兰克林·罗斯福，他让美国和中国并肩保卫自由。”这都是原稿中没有的。事实上，原稿中的内容，被克林顿现场讲话采用的至多有一半。

与特朗普那些事

如今，外界对克林顿的档案兴趣非常大，除了因为他的总统生涯里“故事”颇多外，也因为希拉里是民主党呼声最高的总统参选人，而共和党热门参选人特朗普与克林顿家也有说不清的关系。当大选“白热化”之后，各路政治力量都惦记着从克林顿档案里找点猛料打击对手。

这不，最近美国媒体已经摩拳擦掌，正准备开挖“克林顿与特朗普那些事”了。主要的目标就是特朗普和克林顿夫妇到底有什么交往，2000年特朗普参选总统时，克林顿的助理又是如何帮助他的。据说，克林顿夫妇和特朗普一直关系很好，直到特朗普开始参加2016年总统竞选，才掉过头来批评希拉里。

不久前，有美国媒体向克林顿图书馆索要了涉及特朗普的相关资料，包括克林顿在1999年发给特朗普的祝贺生日的电子邮件，其中谈论到特朗普打算竞选总统的事情。此外，还有特朗普受邀参加白宫活动的请柬，与克林顿在特朗普大厦的合影，等等。这些资料要经过60天审核后才能公布。里面究竟有没有更劲爆的料，人们正拭目以待。

责编：邢若宸