苹果CEO公开出柜 俄政客吁禁止其入境

独立报 | 苹果CEO公开出柜 俄政客呼吁禁止其入境

当地时间10月30日，苹果公司首席执行官蒂姆·库克（Tim Cook）首次公开承认自己是一名同性恋者，并表示身为同性恋者令其感到自豪。

就在库克表明自己同性恋身份几个小时之后，俄罗斯一名政客就呼吁应该禁止库克进入俄罗斯境内。据悉，圣彼得堡市立法议会议员、反同性恋人士维塔利·米洛诺夫（Vitaly Milonov）向FlashNord 网站表示：“他（指库克）会给我们带来什么？艾滋病、淋病？这些都与同性性行为有联系。所以应该终身禁止他进入俄罗斯境内。”

每日电讯报 | 英火车站售票机欺骗乘客 不卖低价票

据30日披露的消息，英国火车站的自动售票机有“欺诈”乘客的嫌疑，因为售票机上一般不会向乘客出售最低价位的车票。根据《每日电讯报》的调查，许多售票机会推销高价票，而隐藏低价位的选择，另外也不会对团体购票或者家庭购票打折。

举例来说，如果在英国北方铁路公司位于利兹的售票机购买一张到伯明翰的火车票，那么售票机上显示的是，任何时段一等座的票价都是271英镑。但是，位于几英尺之外的East Coast售票机上却显示，非高峰时段的一等座票价为145.7英镑——这一信息在北方铁路公司的售票机上是没有的。鉴于此，英国议员及活动人士呼吁对这类售票机系统进行调查。

每日快报 | 英向欧盟缴纳费用5年翻一番 或怪布莱尔

10月30日英国发布的一项新研究显示，在过去的5年里，英国向欧盟每年缴纳的费用已经翻了一番，达到80亿英镑还多。研究称，英国已经无力留在欧盟。

每年英国要向欧盟缴纳数十亿甚至超百亿英镑的费用，其中的一部分通过退款和津贴政策退还给英国。这样计算下来，英国2013年实际向欧盟缴纳的费用达到86亿英镑，这正好是2009年的43亿英镑的2倍。分析显示，造成这一结果的主要原因是，英国前首相布莱尔同意把欧盟向英国的退款减少7%，这让英国在7年的时间里损失了70亿英镑。

每日邮报 | 英国一烟花厂爆炸 焰火充斥夜空

当地时间30日下午5时左右，位于英国斯塔福德郡巴斯维奇工业区的一家烟花厂发生爆炸，导致1人失踪，4人受伤。爆炸发生后，当地警方告诫人们尽量留在家中，而且要关好窗户。

警方表示，在当前阶段，警方和消防人员正在努力调查引发爆炸的原因，目前尚不能得出结论。按照计划，一旦大火被扑灭之后，斯塔福德郡警方将于明日早上尽快对现场进行搜查。另外，警方目前还对失踪者的家属予以了关怀和安慰。

金融时报 | 渣打银行再遭美国调查 或面临更高罚款

据知情人士称，美国重新开始对渣打银行展开调查，以确定这家英国银行是否隐瞒了违反制裁法的交易。据悉，纽约金融服务部门、美国司法部和曼哈顿区检察官办公室共同对渣打银行展开了调查，进而查明该行是否有意在2012年与美国达成解协议之前向监管机构隐瞒了信息。

美国方面重启调查对渣打银行及其管理层来说都是一个巨大打击。本周，渣打银行宣布了今年的第三份盈利警告，这也让该银行CEO皮特·桑德斯（Peter Sands）的未来愈加充满不确定性。分析人士称，此次调查可能带来的结果是，渣打银行面临更高的罚款、进行有罪答辩、该行的一些高官被迫辞职，甚至其美元清算业务也可能会被部分或全部叫停。

泰晤士报 | 1/7英国年轻人对“伊斯兰国”有好感

英国研究调查机构Populus进行的一项民意调查显示，英国年轻人中有七分之一对极端组织“伊斯兰国”（IS）存有好感。学术专家警告称，年龄在35岁以下的这一群体对世界感到愤愤不平、反政治情绪高涨、同时还钦佩圣战分子的勇气，而“伊斯兰国”组织正乘着这股势头发展壮大。

调查结果显示，十分之一的伦敦人和十二分之一的苏格兰人对“伊斯兰国”持正面看法；但是，最为认同该极端武装组织的群体是25岁以下的英国人，该群体对“伊斯兰国”持正面看法的比例达到了七分之一。

卫报 | MH370一乘客家属起诉马航及大马政府

马来西亚人季景行（Jee Jing Hang）是马航MH370客机上的239人之一；本月31日，其家属已经对马航以及马来西亚政府提起了诉讼，指控两者在MH370失踪事件中存在失职行为。此外，其家属还起诉马航违反了合同，称这家问题重重的航空公司未能履行合同义务、将季景行送到目的地。

原告律师称，“我们的客户在寻求事实真相，我们对国家的司法系统有信心，相信这起诉讼案会得到公正处理。”这位律师还表示，季景行的家属要求被告支付一定的赔偿金，但是他没有透露具体金额。

今年3月8日，马航MH370客机在从吉隆坡飞往北京的途中神秘失联，机上的239人至今仍下落不明。

洛杉矶时报 | 洛杉矶一机场面临关闭 各界欲捐款相救

鉴于美国加州洛杉矶市圣塔莫尼卡机场附近民众的抱怨，市政府计划投票决定是该削减航班、缩短跑道，还是直接关闭该机场。为此，美国飞机所有者和飞行员协会、美国国家公务航空协会计划捐款至少54万美元，拯救该机场。

据机场附近的居民反映，该机场设备陈旧，且机场活动严重影响他们的正常生活，因而他们向市政府提出抱怨。

今日美国 | 美国火车与轿车相撞 致三死两伤

据美国伊利诺斯州当局透露，当地时间周四晚，该州一辆货运火车与小轿车相撞，致使一家三口身亡，另有两人受伤。

当地验尸官布鲁斯·鲍文称，遇难者分别是一位成年女子以及一男一女两个孩子。但他并没有透露其姓名或者年龄。受伤的两人在事故发生之后被及时送完医院，目前尚不清楚他们的状况。

华盛顿邮报 | 美官员：空袭未能阻止IS队伍壮大

据美国中央情报局反恐官员透露，尽管美国主导的对极端组织“伊斯兰国”（IS）的空袭仍在持续进行，但每月依然有1000多名外国战士前往叙利亚加入IS作战。

该反恐官员还表示，空袭不但没有阻止IS队伍逐步壮大，相反，美国的干预引发了更多的愤怒。“前往叙利亚参战的外国战士越来越多，因而IS人数在持续增长，”该官员称。

华尔街日报 | 索尼任命高级副总裁为移动通信总裁

日本索尼公司周四宣布任命高级副总裁Hiroki Totoki担任移动通信总裁一职。这一举措是索尼公司为维持其苦苦挣扎的智能手机业务而采取的最新措施。

索尼公司的Xperia智能机销售陷入困境，并大大拖累了索尼的电子业务。该部门今年已经下调了一次销售额预期。有报道称，索尼将在周五宣布第二财季业绩时再次下调电子业务销售额预期。

赫芬顿邮报 | 墨西哥学生失踪案：警方找到新线索

轰动墨西哥的43名学生失踪案谜团仍在持续发酵，不过警方日前找到了新的恐怖线索：一连串的万人坑。警方目前正以万人坑为中心，在其周边地区展开搜寻工作。

43名学生失踪案已引起墨西哥社会各个阶层团体的强烈抗议，在本月初，墨西哥多地出现游行示威活动，游行者要求政府查明犯罪事实真相，以及查处犯罪人员。

纽约时报 | 俄乌就天然气供应问题达成协议

周四晚，俄罗斯与乌克兰就恢复从俄罗斯向乌克兰的天然气供应问题达成一致并签署了协议。即将在本周五卸任的欧盟委员会主席巴罗佐在布鲁塞尔见证了俄罗斯、乌克兰和欧盟三方代表的签字仪式。他说，“现在已经没有理由会让欧洲人民在这个冬天受冻了。”

乌克兰总理阿尔谢尼·亚采纽克在首都基辅表示，欧盟已经同意作为担保人，确保俄罗斯会履行协议。

基督教科学箴言报 | 美国经济持续走好 三季度GDP增长3.5%

据美国商务部30日公布的具体数据显示，美国第三季度实际GDP初值年化季率增长3.5%，预期增长3.0%，前值增长4.6%。

这是继今年二季度增长4.6%之后，美国经济再次取得强劲增长。今年二、三季度由此成为了自2003年以来，美国经济增长最为强劲的六个月。

费加罗报 | 布基纳法索爆发抗议 军方宣布接管政权

当地时间10月30日，西非国家布基纳法索首都瓦加杜古市爆发大规模示威游行，抗议者还焚烧了议会大楼，反对总统孔波雷通过修宪延长任期。据报道，布基纳法索武装部队总参谋长特拉奥雷已经于当日晚些时候发表声明，宣布解散国民议会和政府，组建过渡政府。此外，军方还宣布于当地时间30日晚7时至次日晚6时实施宵禁。

据报道，布基纳法索总统孔波雷已经执政27年，他打算通过议会修宪延长其任期，因此引发了大规模反政府示威，示威者要求他下台。

镜报 | 俄乌天然气谈判达一致 俄恢复对乌供气

经过数月的谈判，乌克兰、俄罗斯及欧盟于当地时间10月30日晚间在布鲁塞尔就天然气问题达成一致，俄方将在今冬恢复对乌克兰供气。

据报道，乌克兰将分两次向俄罗斯偿还31亿美元的天然气欠款，在今年10月底支付其中的14.5亿美元，今年年底再支付16.5亿美元。而俄罗斯则同意在今年年底之前以378美元每千立方米的价格向乌克兰供气，2015年第一季度价格将降为365美元每千立方米，乌克兰需预先支付今冬燃气费用。

图片报 | 苹果CEO出柜 称想表达对少数群体支持

美国苹果公司首席执行官蒂姆·库克10月31日公开承认自己的同性恋身份，并表示希望公开自己的性取向可以帮助其他人。

库克在为彭博社《商业周刊》撰写的专栏中称，“身为同性恋者令我感到自豪”。他说：“多年以来，很多人都知道我的性取向，苹果公司的很多同事也都知道我是同性恋，但这并未改变他们与我相处的方式。” 库克表示，选择公开自己的同性恋身份是为了表达对少数群体的支持，如果这样可以对他人有所帮助，那么他愿意牺牲自己的隐私。

今日俄罗斯 | 民间武装望欧安组织劝乌政府遵守和平协议

顿涅茨克和卢甘斯克乌克兰民间武装呼吁欧安组织（OSCE）和俄罗斯劝说乌克兰当局履行明斯克和平协议的条件，并称乌克兰冲突并未停火，在授予这两个地区特殊地位方面也没有任何进展。

乌克兰民间武装在给欧安组织的信中写道，乌克兰政府尚未像协议中表明的那样实施“立即停火”，“国民警卫队持续对顿巴斯地区的民众和工业建筑进行轰炸，杀害无辜的平民。”

国土报 | 博科圣地在尼东北部大肆杀戮 上千人逃离

目击者称，极端组织“博科圣地”已经控制了尼日利亚东北部城镇穆比，杀害数十人，并破使上千人逃离。据报道，武装分子于当地时间10月29日对穆比进行了猛攻，从那时起，该镇就一直有枪声响起。目击者表示，武装分子在当地抢劫银行，烧毁了主要市场，并杀害数十名无辜平民。

据悉，自从尼日利亚政府两周前宣布与极端组织停火以来，尼日利亚东北部的暴力活动就一直在增加。

半岛电视台 | 美护士西非归国后外出 被指违反隔离禁令

美国缅因州一名从塞拉利昂返回美国的护士因离开自己位于肯特堡的家，外出骑车兜风，被指违反了医护人员隔离禁令。

这名护士名为凯茜·希科克斯，她在回国时埃博拉病毒测试呈阴性，她认为对自己的隔离完全没必要。但缅因州官员表示，如果希科克斯在11月10日之前离开家的话，那么将对其强制执行隔离。希科克斯称如果缅因州不解除隔离，就将上告法庭。

海外网编译，转载请注明来源海外网（www.haiwainet.cn），否则将追究法律责任。