布基纳法索军方宣布夺权 议会大楼遭焚
泛非通讯社 | 布基纳法索军方宣布夺权 民众焚烧议会大楼
非洲国家布基纳法索陆军司令欧诺瑞·特拉奥雷（Honore Traore）于当地时间30日晚发表公报，宣布解散国民大会和政府，并组建过渡政权。特拉奥雷表示，过渡政权的执政时间不会超过12个月，并承诺要“恢复宪法秩序”。此外，军方还宣布于当地时间30日晚7时起实施宵禁，至次日晚6时结束。
据悉，布基纳法索民众30日焚烧议会大楼，反对总统布莱斯·孔波雷通过修宪以谋求连任，军方随后宣布解散议会并组建过渡政府，总统下台。目前，孔波雷的下落尚不清楚。
越南+ | 越朝签订航空运输协议 满足民众旅游需求
10月30日，越南交通部副部长阮文功（Nguyen Van Cong）与朝鲜对外经济省副相在河内市签署了一项航空运输协议，允许两国的航空公司进一步深入对方的航空市场。
新签署的这份协议包含23个条款以及一个附录，取代了1977年11月14日签订的原协议。新协议预计将满足两国人民的旅游需求，并为增进两国的传统友谊做出贡献。早些时候，越南交通部以及朝鲜对外经济省的代表举行了会谈，就未来如何增进双边航空合作进行了讨论
星报 | 苹果CEO宣布出柜：身为同性恋感到骄傲
当地时间10月30日，苹果公司首席执行官蒂姆·库克（Tim Cook）公开承认自己是一名同性恋者，并表示为少数群体的平等而奋斗是其个人精神和企业精神的核心。
库克在《商业周刊》发表声明称，“让我申明这一点：身为同性恋者令我感到自豪，我认为，成为一名同性恋者是上帝赐予我的最伟大的礼物之一。”库克表示，选择公开自己同性恋身份是为了表达对少数群体予以支持，而且苹果公司也认同这一价值观。库克说，“苹果是一家热爱创新的公司，而且它知道只有接受人们之间的差异，公司才有可能繁荣发展。能够在这样一家公司工作，我的运气太好了。”
印度报业托拉斯 | 印盗窃团伙切开ATM机 盗走140万卢比
据印度警方30日称，一个盗窃团伙使用气割机切开了一个ATM机，将自动取款机的140万卢比（约合2.3万美元）洗劫一空，并携款潜逃。据悉，这个ATM机位于Rohta Bagh地区旁遮普国家银行（Punjab National Bank）的外面。
警方称，这起盗窃案发生在30日凌晨，该盗窃团伙开车来到此地，使用气割机切开ATM机，取出钱后开车逃走。目前，警方正在对案件进行调查。
路透社 | 俄乌天然气谈判达成一致 欧盟表欢迎
乌克兰、俄罗斯与欧盟三方30日就天然气问题的谈判达成一致，并签署协议。根据该协议，俄罗斯今冬将恢复对乌克兰的天然气供应，同时，乌克兰将向俄罗斯偿还31亿美元的天然气欠款，西方贷款机构将为乌克兰提供部分资金。据悉，俄方同意在2014年年底之前以378美元每千立方米的价格向乌克兰供气，2015年第一季度的供气价格将降为365美元每千立方米。
鉴于乌克兰的夜间温度已经逼近零度以下，欧盟委员会主席巴罗佐对俄乌达成的天然气协议表示欢迎。见证了该协议的签署之后，巴罗佐在新闻发布会上说，“现在，没有任何理由可以让欧洲人在今冬挨冻了。”
BBC | 美一小型飞机撞上机场建筑 至少4人死亡
据美国堪萨斯州官员表示，当地时间30日，一架小型飞机撞到了堪萨斯州威奇托市的机场建筑，造成至少4人死亡，5人受伤。目前仍有4人处于失踪状态，但是由于被撞击的建筑部分坍塌，所以搜救任务暂停。
据悉，这架比奇飞机在起飞后不久就失去了动力，在返回跑道的过程中撞到了一栋机场建筑。一名消防人员称，撞击事故发生后，建筑内发现了3名死者，后来又在该建筑的屋顶发现了第4具尸体，据推测应该是遇难的飞行员。另据报道，这起事故并未影响到机场的其他航班。
共同通信社 | 东京迪士尼将扩建《冰雪奇缘》或成候选
东京迪士尼运营方东方乐园公司30日公布了其主题公园开发计划，称将扩建迪士尼海洋乐园，并把迪士尼乐园人气主题区“梦幻乐园”扩大约一倍。新设施将于2017年4月后分别开业。该公司常务执行董事片山雄一在记者会上就新设施的题材表示：“不排除把（热门电影）《冰雪奇缘》作为候选”，暗示有可能采用这一主题。
位于大阪市的日本环球影城7月推出了《哈利波特》新区，主题公园的竞争加剧。东方乐园也欲通过开发新区提高魅力以吸引游客。
韩联社 | 访朝德议员：朝鲜有意改善南北关系
近日，刚结束了对朝为期6天访问日程的德国联邦下院议员哈特穆特·考斯特（Hartmut Koschyk）在接受德新社的采访时表示，在人权问题和南北关系上，朝鲜政府有意同韩国进行对话。
考斯特在采访中明确表示，他访朝期间所接触到的朝鲜领导人已经为改善朝韩关系做好了充分的准备，此前朝鲜派高层领导出席仁川亚运会闭幕式就是出于这样的目的。考斯特自1990年东、西德统一至去年，一直担任德韩议员友好协会的议长，是典型的“韩国通”。
朝中社 | 金永南抵达坎帕拉 对乌干达进行友好访问
朝鲜最高人民会议常任委员会委员长金永南29日抵达乌干达首都坎帕拉，开始对乌干达进行正式友好访问。朝鲜保健相姜河国、外务省副相弓锡雄、对外经济省副相徐吉福等陪同人员同机抵达坎帕拉。
金永南委是在结束了刚果访之后前往坎帕拉的。
美国在线 | 苹果CEO：身为同性恋我自豪
苹果公司CEO蒂姆·库克30日在《商业周刊》网站发表文章称，身为同性恋者我感到很自豪。
“多年来，我向许多人公开了我的性取向。苹果的许多同事也知道我是一个同性恋者，但他们对待我的态度没有什么不同，”库克说，“当然，能够在苹果工作是我的荣幸。这家公司热衷于创造和创新，能够接受人们之间的差异。因此，并不是所有人都这么幸运。”
CNN | 美国马萨诸塞州儿童性侵犯落网
据报道，美国马萨诸塞州儿童性侵犯格雷戈瑞·路易斯日前被警方逮捕，此人涉嫌参与一系列性侵案。
马塞诸塞州警局周三称，警方在纽约逮捕了26岁的路易斯。警方还透露，在9月份抵达马萨诸塞州以前，路易斯至少在多个州犯下了6起性侵案。
ABC | 美国威奇托机场飞机失事 至少4死
美国堪萨斯州威奇托市警方周四称，一架小型飞机在当天上午起飞后不久因失去动力撞向了机场的航空安全中心大楼，造成至少4人丧生，5人受伤，另有4人失踪。据悉，该飞机从屋顶撞进了这所大楼，巨大的爆炸声传到了数英里之外，随即引发了浓烟大火。
威奇托消防队长罗恩·布莱克威尔表示，由于建筑物仍在倒塌，搜救工作在当天中午被暂停，以防出现意外。
彭博社 | 奥巴马医改面临新一轮诉讼战
美国总统巴拉克·奥巴马医改的命运如今再次掌握在美国最高法院的手中。美国最高法院如今正考虑是否受理共和党支持者提出的控告，这一控告或将导致美国36个州的公民无法获得税收补贴购买保险。
2012年6月，美国最高法院将就奥巴马主导通过的医改法案是否违宪作出裁决。
FOX | 北约官员：俄演习提高军事误判风险
北约周四称，在过去两天内，发现4批俄罗斯军机编队进行“大规模军事演习”时进入欧洲空域，目前已实施追踪和拦截，演习规模达冷战以来最大。
北约称，最近一系列俄军方的飞行活动堪称年内最具“挑衅意味”、“非同寻常”的一次，已经多年没有出现过这样的情况。
北约官员表示，尽管俄罗斯此举并没有侵犯北约领土，但它有可能提高北约军事误判的风险。
NBC | 美国杀害宾州巡警的嫌犯落网
美国高级执法部门一位发言人周四透露，在搜寻活动进入第48天之际，宾西法尼亚州警察最终逮捕了杀害宾州巡警迪克森的嫌犯埃里克·弗雷恩。
据悉，宾夕法尼亚州布鲁明格罗夫两名巡警于9月12日晚上准备换班时，遭受伏击、1死1伤，嫌犯就是弗雷恩。当局随后对31岁的弗雷恩发出通缉令，指控他对38岁的迪克森警察犯下一级谋杀罪。
俄罗斯之声 | 俄乌欧签署冬季天然气供应协议
俄罗斯、乌克兰、欧盟签署了冬季天然气供应计划文件， 旨在恢复对乌克兰的俄罗斯天然气供应和保障冬季不间断地向欧洲过境输送该天然气。
俄罗斯、乌克兰和欧盟签署了有法律约束的三方议定书，记下就冬季天然气供应计划达成的共识。该文件由俄联邦能源部长亚历山大·诺瓦克和乌克兰能源部长尤里·普罗丹以及主管能源事务的欧洲委员会副主席厄廷格签字。除此之外，俄罗斯天然气工业公司和乌克兰石油天然气公司还签署了合同附件，记下俄罗斯至明年三月底供气计划。该文件由“俄气公司”总裁阿列克谢·米勒和乌克兰“石油天然气公司”总裁安德烈·科博列夫签字。
塔斯社 | 乌克兰将偿还天然气欠款 首批14.5亿美元
俄罗斯能源部长诺瓦克宣布，俄罗斯与乌克兰达成天然气供气协议，俄罗斯方面同意在2014年年底之前以378美元每千立方米的价格向乌克兰供气。2015年第一季度供气价格降为365美元每千立方米。乌克兰需预先支付今冬天然气费用。
乌克兰将分两笔向俄罗斯偿还31亿美元的天然气欠款，在今年10月底支付其中的14.5亿美元，今年年底再支付16.5亿美元。
德国之声 | 苹果CEO库克出柜：身为同性恋感到自豪
苹果公司CEO库克在美国《经济周刊》上发表文章，公开出柜。53岁的库克表示，他将为实现更多的社会平等做出努力。
他在文章中表示，希望他迈出的这一步可以帮助到其他人或者鼓舞到他人。库克表示，苹果公司的企业文化尤其开放。他表示，苹果公司将为同性恋及其他团体平权做出更多努力。库克还在文章中写道，我为身为同性恋感到自豪，这是上帝恩赐予我的最大礼物。
海外网编译，转载请注明来源海外网（www.haiwainet.cn），否则将追究法律责任。