美国一小型飞机撞上机场建筑致4死
NHK | 美国一小型飞机撞上机场建筑致4死
当地时间30日上午10点左右，在美国中西部堪萨斯州的一个机场内，一架起飞后失去动力的小型飞机在欲回到机场时撞向了机场中的一栋建筑，并致使4人死亡。
根据警方以及消防人员表示，小型飞机中只搭载有一名飞行员。此次事故导致4人死亡，此外还有5人受伤——伤者随即被送往医院。据悉，在此次事故中还有4人下落不明，而当地警察正在加紧确认这些人的下落。事故发生时，有约100人位于该栋建筑内。
朝鲜日报 | 网友回应苹果CEO出柜：有什么好自豪的
苹果CEO库克30日在彭博社《商业周刊》中宣布自己出柜，并称为自己是同性恋而感到自豪。对此，得知消息的网友大部分表示，“自豪”通常情况下指的是经过自己的努力得到某回报时使用的词语，承认自己是同性恋并不是值得自豪的事情。
据报道，库克称他将自己是同性恋看作是上帝赐予他的最大礼物之一，库克还表示，他认为自己宣布出柜可以帮助到其他人。
马尼拉公报 | 援西非美军归国后需接受21天隔离
美国国防部长查克·哈格尔于当地时间29日宣布，在西非帮助抗击埃博拉疫情的美国士兵，归国后必须接受21天的隔离——这比许多从西非返回美国的民间医疗工作者的隔离期要长一些。
当天，美国总统奥巴马在白宫接见了在埃博拉一线工作的医护人员。奥巴马表示，虽然美国也有受到埃博拉侵袭的风险，但是他同时提醒称，过于严格的限制措施将会让赴西非的平民志愿者感到沮丧。奥巴马说，“我们不能将自己彻底封闭起来”。与此同时，西非的埃博拉疫情控制似乎也出现了一丝好转。世界卫生组织（WHO）称，利比里亚新增埃博拉感染病例的速度有所放缓，但是现在距离疫情结束还很遥远。
每日问讯者报 | 菲律宾一大客车追尾卡车 致2死47伤
当地时间30日夜里11点，菲律宾八打雁市（Batangas）的一条公路上发生交通事故，一辆大客车与一辆10轮卡车相撞，导致客车售票员和一名乘客死亡，另有客车上还有47人受伤，卡车上则没有人员伤亡情况。
据警方称，事故发生时两辆车均在南向车道上行驶，大客车突然撞击到了卡车的尾部。客车上的乘客表示，在事故发生之前客车的行驶就不是很平稳，感觉好像司机在打盹。警方表示，这辆大客车为Dimple公共汽车公司所有，其目的地是民都洛岛。
新加坡海峡时报 | 美国三季度经济增长3.5% 超出预期
据美国商务部30日称，美国经济在2014年第三季度折合成年率增长3.5%；在此期间，美国的国防开支大幅增长，出口额也不断攀升。
经历了第二季度的强势增长（4.6%）之后，经济学家此前曾预计，美国第三季度经济增长将有所放缓，大概在3%左右。但是最后，美国经济的表现还是超于了预期。第三季度GDP报告公布的前一天，美联储宣布将于本月结束其资产购买计划，也就是量化宽松（QE）政策。而第三季度的增长数据似乎显示出，美联储结束QE的决定是正确的。
中央日报 | 赞比亚诞生白人总统 任期仅为90天
近日，赞比亚内阁宣布，由赞比亚副总统盖伊·斯科特出任代理总统，接替病逝的迈克尔·萨塔行使总统权力。斯科特是赞比亚20年来诞生的首位白人总统，而他的任期仅有90天。
据悉，斯科特出生于赞比亚，在上世纪90年代担任赞比亚农林部部长时，为深受沙漠困扰的赞比亚做出了不少的贡献。在白人仅占总人口0.3%的赞比亚，斯科特能登上总统宝座相当不容易。但是，赞比亚规定只有父母双方都出生在赞比亚的人，才有资格参加总统竞选，因此，斯科特任总统的任期只有90天。
东亚日报 | 朝鲜谨防埃博拉：所有外来人员隔离21天
美国之音31日报道称，据英国外交部的消息，朝鲜30日发布规定：所有进入朝鲜的外来人员一律接受21天的隔离观察。
英国外交部的消息称，朝鲜规定所有来自埃博拉疫区的外国人员进入朝鲜后，一律要到朝鲜政府指定的宾馆接受21天的隔离观察，其他居住在朝鲜的外交官或国际友好团体也要在自己的住所接受隔离观察。英国外交部还表示，目前朝鲜还没有发现埃博拉病例。
KBS | 日本历史学研究会承认慰安妇问题确实存在
日本历史学研究会近日发表声明称，日本军造成的慰安妇问题确实存在，对否认慰安妇问题的安倍内阁提出了正面反驳。
日本历史学研究会是日本具有代表性的历史研究机构。在发表的声明中，日本历史学研究会称无论此前《朝日新闻》是否取消了过去关于慰安妇的误报，慰安妇问题的确存在。
劳动新闻 | 金永南抵达坎帕拉 对乌干达进行友好访问
朝鲜最高人民会议常任委员会委员长金永南29日抵达乌干达首都坎帕拉，开始对乌干达进行正式友好访问。朝鲜保健相姜河国、外务省副相弓锡雄、对外经济省副相徐吉福等陪同人员同机抵达坎帕拉。
金永南委结束刚果访之后，率领朝鲜访问团前往坎帕拉。
菲律宾星报 | 菲政府动员国民撤离西非 总统：回国一律隔离
为防止埃博拉病毒传入，菲律宾政府30日呼吁在西非工作的菲律宾国民撤离西非，同时宣布，凡是从西非国家回国的人员必须接受21天的隔离观察。
菲律宾外交部长阿尔伯特·罗萨里奥称，菲律宾政府已经向在利比里亚、几内亚和塞拉利昂工作的菲律宾国民下达了“自愿遣返”令，菲律宾总统阿基诺三世也下令，将所有从以上国家回国的人员进行隔离观察。此前，菲律宾卫生部门发言人曾向法新社透露，100多名菲律宾维和人员下个月将撤离利比里亚。
读卖新闻 | 日游泳运动员代理律师：他并未盗窃
就日本运动员富田尚弥（25岁）在仁川亚运会上偷窃韩国媒体相机一事，日本泳联30日召开临时理事会，正式决定停止其在泳联的运动员注册资格直至2016年3月31日。不过，富田尚弥依然可以参加里约热内卢奥运会的选拔赛。
与此同时，富田一方在30日称将会于11月6日在名古屋召开记者会。尽管已经与此事件的被害人和解，但富田尚弥的代理律师却声称这名运动员“并没有偷窃”。
朝日新闻 | 日岐阜市住宅起火 现场发现2具尸体
当地时间30日傍晚11点35分左右，岐阜市加野４丁目渡边正胜（85岁）的住宅起火，导致其近300平方米的房屋完全被烧毁。岐阜警方从火灾后的废墟中发现了2具尸体，并正在对遇难者的身份进行确认。
据警方透露，渡边正胜和其妻子俊子（84岁）以及身为公司职员的儿子胜也（58岁）3个人一起居住。他们在浴室和更衣室中分别发现了这2具尸体。警方将于31日上午9点起对现场进行搜索和取证。
日本经济新闻 | 日本9月份完全失业率为3.6%
31日，日本总务省发表了对9月份国内劳动力情况的调查。调查结果显示，日本9月份完全失业率（经过季节调整后的失业率）为3.6%，相比上个月提升了0.1%，这也是日本的完全失业率时隔2个月再次出现了恶化的情况。
调查显示，其中的完全失业人数为237万人，相比此前增加了7万人。在这之中，因退休等原因而导致的“非自发性离职”减少了1万人，而“自发性离职”则是增加了7万人。另外，日本就业人数增加了4万人，达到了6366万人。
每日新闻社 | 日本东京代代木公园31日重新开放
当地时间31日，自因发现园中的蚊子带有登革热病毒而禁止人们入内的东京代代木公园，在封锁了57日后重新开放。
由于在代代木公园北侧区域发现了带有登革热病毒的蚊子，该公园自9月4日起封锁了大部分区域。31日上午9点，公园东南侧的原宿门入口移除了用于阻挡的围栏，游客们陆续进入公园。
据东京有关部门表示，考虑到其最后一次检出携带有登革热病毒的蚊子是在9月18日以及蚊子的寿命，因此现在的代代木公园已被视为是安全的场所。
产经新闻 | 83%日本人称来世仍愿在日本出生
日本文部科学省下属的统计数理研究所30日公布了每5年实施一次的国民性调查结果。调查结果显示，有83%的日本人来世仍希望出生在日本，这一比例相比5年前提升了6%。该调查在去年10月至12月实施，对象为日本20岁以上的共计6400人。
在“来世愿意出生在日本还是外国”这一问题上，有83%受访者的回答都是日本，而20岁至29岁的年轻人做出这一回答的比例也有了巨幅的提升，共有75%的男性（上一次调查为54%）以及72%的女性（上一次调查为64%）选择了日本。
曼谷邮报 | 俄乌欧签署冬季天然气供应协议
乌克兰、俄罗斯与欧盟三方30日就天然气问题的谈判达成一致，并签署协议。根据该协议，俄罗斯今冬将恢复对乌克兰的天然气供应，同时，乌克兰将向俄罗斯偿还31亿美元的天然气欠款。
此前，俄罗斯能源部长亚历山大·诺瓦克周四曾称，他希望俄乌双方当天晚上能够签下天然气协议。“我们希望俄乌双方今晚能够签下协议，”诺瓦克说，“我认为，双方届时将签署所有的文件。”据悉，乌克兰总理亚采纽克周四表示，乌克兰和欧盟已经同意，将由欧盟委员会担任乌克兰与俄罗斯任何天然气协议的担保者。
印度时报 | 希拉里赞扬莫迪致力于公用卫生事业
美国前国务卿希拉里·克林顿周四高度赞扬了印度总理纳伦德拉·莫迪专注治理公共卫生的做法。此外她还称，莫迪呼吁更多女性参与到世界经济迅速复苏进程中的做法也值得表扬。
“我最近和丈夫一起会见了莫迪，在治理公共卫生之事上，他真的很专注，这点值得我去学习，”希拉里表示。
今日印度 | 斯里兰卡法院判处5名印度渔民死刑
斯里兰卡一家法院周四以走私毒品的罪名判处印度南部泰米尔纳德邦的5位渔民死刑。据悉，该法院给这5位渔民留出了上诉期限，截止日期为11月14日。
斯里兰卡海军2011年将这些渔民抓获，指控他们走私毒品。
新西兰先驱报 | 美澳撤销制裁斐济 开始发展新关系
继太平洋西南部岛国斐济上个月举行民主大选后，美国和澳大利亚撤销了对该国的制裁。
澳大利亚外交部长朱莉·毕晓普周五开始对斐济进行为期两天的访问，并称此举标志着两国关系进入新纪元。毕晓普还宣布，澳大利亚解除了对斐济包括出售武器在内的所有制裁。而美国在澳大利亚之前就已经宣布撤销对斐济的制裁。
海外网编译，转载请注明来源海外网（www.haiwainet.cn），否则将追究法律责任。