西班牙陷入“语言分裂” 西班牙反感加泰罗尼亚语

2014-08-04 11:25:00|来源：海外网|字号：

海外网8月4日讯 英国经济学人网站7月30日发表了题为《西班牙的语言：如何创造一个每个人的国家》的文章。

摘编如下：

（图片来源：经济学人网站）

“Per un país de tots， l’escola en català”，这个在巴塞罗那一所学校门口的标语的意思是：“所有人的国家，加泰罗尼亚语学校”。这是对西班牙国内两种截然不同语言观的一个尖锐的、对一些人来说具有讽刺意味的象征。

笔者近期游历了三个地区，见证了加泰罗尼亚语的三个不同状态。加泰罗尼亚语在法国南部是非正式口语，但官方语言法语在该地区占主导地位。位于西班牙和法国之间的袖珍国安道尔，是世界上唯一正式使用加泰罗尼亚语的国家。尽管旅游业发达，但公共标识上往往只有加泰罗尼亚语。

加泰罗尼亚语在西班牙最有争议。加泰罗尼亚语是加泰罗尼亚自治省的官方语言。（就像在瓦伦西亚说的瓦伦西亚语一样。）说西班牙语卡斯蒂亚方言的人对加泰罗尼亚语主要有两方面的不满。其中一点在语言学上不可能得到证明，即加泰罗尼亚语不是一门真正的语言。会西班牙语的人阅读加泰罗尼亚语并不是很困难，只要他们知道一些差别较大的关键词（例如，西班牙语的con“和，与”在加泰罗尼亚语里是amb，solo“只有”，在加泰罗尼亚语里是només）。然而,，如果说一种语言的人无法理解另一种语言在正常全速下的言语，那么语言学家通常认为两种语言是相互独立，而非其中一种是单纯的方言。按照这一标准，加泰罗尼亚语显然是一种真正的语言。事实上在卡斯蒂亚语的地位从默默无闻逐渐上升之前，加泰罗尼亚语就已经是一门文学语言了。

第二点不满是，西班牙已经在半自治的加泰罗尼亚给加泰罗尼亚语越来越多的特权，然而加泰罗尼亚人不断要求更多。加泰罗尼亚学校的教学语言是加泰罗尼亚语，来自其他地区的学生通过浸入式学习可以迅速习得这一语言。然而加泰罗尼亚政客们要求对获得完整的主权进行表决。马德里政府坚称这是违反宪法的，国家是不可分割的。

法国宪法将法语定为共和国的语言。美国宪法中没有提到英语。相比之下，西班牙宪法用了一个章节来对语言进行规定：

1.西班牙卡斯蒂亚语为官方语言。所有西班牙人有义务学习，有权利使用。

2.西班牙的其他语视情况在各自的自治区内作为官方语言。

3.不同的语言形式是西班牙的财富和一种文化遗产，应当得到尊重和重点保护。

西班牙宪法中“不可分割”与“自治”地区之间的尴尬显而易见。这就解释了为什么校门口的标志上要有卡斯蒂亚语和加泰罗尼亚语。对说卡斯蒂亚人来说，西班牙语是“所有人的国家”的语言。对说加泰罗尼亚人来说，语言的多样性（在学校和其他事情上使用加泰罗尼亚语）是“所有人的国家”的代价。

矛盾能否解决，如果能，如何解决？放眼望去，欧洲版图上有一些管理多语言的国家线索。瑞士有四种语言（德语、法语、意大利语和罗曼什语），比利时有三种（法语、荷兰语、德语）。卢森堡有两大语言（法语和德语，几乎所有卢森堡人都能说这两种语言）和当地的一种日耳曼语：卢森堡语。这几个国家的情况各不相同（瑞士源自中世纪的一个稳定的联盟，比利时是一个诞生于1830年的松散的联邦制国家，卢森堡一个小小的大公国），但它们有一个共同点：习得多语种的母语被认为是所有好公民的职责。

与之相比，西班牙则赋予一种语言特权地位。搬到加泰罗尼亚工作的说西班牙语的人，通常反感学习加泰罗尼亚语，也不愿意送他们的孩子去使用加泰罗尼亚语教学的学校。反过来，加泰罗尼亚人反感别人抵触他们的母语。如果想要和平统一，那么西班牙不仅需要多语制，而且需要热情的多语制。生活在马德里或马拉加、说西班牙语的人应该自豪地学习他们国家的其他语言。粗略地算起来，有巴斯克语（一种迷人的语言，与罗曼语系完全无关），还有加利西亚语（很接近葡萄牙语），以及拥有最多使用者的加泰罗尼亚语。西班牙议会可以让代表说地方语言。（去年有三个代表冒着被驱逐的风险说加泰罗尼亚语。）参议院已经允许参议员说地方语言，没有出现大问题。甚至连说卡斯蒂亚语的政客也可以效仿新即位的国王，不时在演讲中加入一些西班牙的其他语言。

国家实行多语言制的代价是昂贵的，不仅体现在预算方面，还体现在各种权衡上。但是同国家的解体相比，代价还是小的。而代价最小的解决方案只需要做出一个态度上的转变：所有西班牙人都不应该把加里西亚语、巴斯克语和加泰罗尼亚语仅仅当做地方语言来对待，它们都应该成为西班牙这个国家的语言。如此对待这些语言，而不是将其当做麻烦，才是长远之计。

编译：李白咏

海外网编译，转载请注明来源海外网（www.haiwainet.cn），否则将追究法律责任。

相关阅读：

阿富汗因选举面临分裂克里急赴喀布尔斡旋

阿根廷290亿国债违约在即美国基金或趁机谋利

伊拉克人开斋节苦中作乐

(责编：王栋)

分享到：