外媒：伊朗核谈判重启 达成协议仍存困难

海外网5月14日讯 英国经济学人网站5月12日发表了题为《经济学人解读伊朗核谈判》的文章。文章称，伊核问题六国和伊朗于5月13日在维也纳就伊朗核问题重启谈判，谈判各方期待达成全面协议，使伊朗摆脱困境，缓解对核军备竞赛的担忧。但若想达成协议，依然存在很多困难，可也并非毫无希望，文章对此给予了分析。

全文摘编如下：

近年来，没有什么议题能比争议中的伊朗核计划更加困扰外交官了。不过5月13日，当来自伊斯兰共和国和P5+1（联合国安理会5大常任理事国加德国）的谈判代表在维也纳重启六方会谈时，他们的心情会相对平稳。去年十一月达成的一项突破性协议所建立的相互信任为伊朗提供了一个喘息的机会，伊朗某种程度上叫停了自己的计划以换取国际制裁的松动。但现在艰难的时刻来临。双方承诺会在七月底达成全面协议，从理论上来说，这能让伊朗摆脱困境，缓解在本已混乱的中东地区进行核军备竞赛的担忧。

想在目标日期达成协议稍显困难，这并不仅仅是因为技术问题难以解决。伊朗所希望与P5+1所谋求之间依然存在着严重差距。更糟糕的是，数十年令人沮丧的外交所遗留的不信任感，不仅存在于谈判的各方之间，还存在于伊朗和西方国家的国内各敌对政治派别之间。过去，来自美国国会和伊朗强硬派对背信弃义行为的吵闹曾经破坏了达成协议的进程。西方国家担心一旦这次谈判失败，那么让世界再度对伊朗加大制裁比伊朗再次加速自己的核计划要困难得多。而无论会谈的结果是什么，伊朗总统哈桑·鲁哈尼都将面临棘手的考验。他要么需要解释为什么估计耗费了伊朗3000亿美元，努力了30年的项目必须收回，要么必须提醒自己的人民做好度过更困难的时间，与世界其他地区进行更深度隔离的准备。

尽管如此，仍然有分析指出协议有希望达成。伊朗消费者和企业都已被制裁严重挤压。甚至有自己坚定立场的伊朗排外者也认识到得到放宽制裁的承诺和减少与西方国家的紧张局势，对于鲁哈尼去年6月的选举成功有着至关重要的作用。额外的回旋余地已经使伊朗领导人作出了前所未有的让步。例如，给予国际核查人员更大的空间，以及大幅缩减浓缩铀。而对于P5+1国家来说，他们也认识到了让伊朗挽回面子的重要性。要求拆除或者废弃核计划的一部分已经被改述为计划将有争议的设施转为不同用途使用。尽管制裁的威胁依然笼罩着伊朗，比起惩罚，西方谈判者更注重潜在的回报。

全面协议的回报可能是巨大的，而且不仅仅是针对伊朗。这个国家巨大的石油和天然气能源几十年来一直投资不足，而它巨大的相对受过教育的人口数量也代表着一个重要的潜在未开发市场。核问题已经加剧了一系列中东地区的紧张局势，这种紧张不仅存在于伊朗和以色列之间，而且还存在于伊朗拥护的什叶派穆斯林和沙特阿拉伯领导的逊尼派穆斯林之间。伊朗一直坚称自己的核计划是良性的。西方国家很早宣称他们只想找到这种说法的证据，而不是想让伊朗变得贫穷或者推翻伊斯兰共和国。现在是让双方来证明自己言论的时候了。

译者：李萌

海外网国际频道原创，转载请注明来源海外网（www.haiwainet.cn），否则将追究法律责任。

相关阅读：

伊朗核协议：中规中矩，但意义重大

伊朗“旧貌换新颜”，鲁哈尼任重道远

奥巴马对伊政策难获国会支持 伊核问题仍存未知数

(责编：李萌、郝伟凡)