生活中的英雄：当家人从甲板上掉入海里

海外网4月21日电 《读者文摘》（Reader’s Digest）美国版杂志近期发表了题为《日常生活中的英雄：当家人从甲板上掉入海里》的文章。

全文摘译如下：

在马里兰州的切萨皮克湾打渔6小时后，46岁的约翰·富兰克林·里格斯和他43岁的妹妹康提莎准备收工回家。那时快到晚上7点了，太阳还没有落山，羊儿们都已经回家。然而，他们的父亲老约翰说：“让我们再尝试一次。”因为那天是他们父亲的70岁大寿，约翰答应了父亲的要求。发动了16英尺深的船后，这家人朝大海中央的方向驶去。孩子们——康提莎3岁的儿子康拉德，以及妹妹爱普瑞儿9岁的女儿艾米丽非常开心。天气温和，为什么不呢？

这家人在海浪来袭之前并没有打算掉头回岸。海浪来袭的几分钟之内，他们脚下就已经开始涨水。约翰马上抓住了一个5加仑大的水桶；康提莎从船舱里拿出了救生衣，分别给艾米和自己穿上后，将自己的救身衣与康拉德的紧紧地绑在一起。在康提莎穿救生衣的时候，两股巨浪先后袭来，船被推翻，5人一同掉进了海里。

大概4英尺的船头露出了水面，所有的人都紧紧地抓住了露出水面的那部分船身。“我们快回到船上去吧，妈妈，”康拉德呐呐地说，声音略微颤抖。

“大家都知道我们出来捕鱼了，”康提莎安慰他说，“他们马上就会来救我们。”

“我知道我们现在正处于紧要关头，”身为第三代商业渔民的约翰说。

大概1个半小时后，孩子们都很惊慌。“海浪真的很大，”康提莎说，“这样飘在水里太痛苦了。”

那时候正值7月份，海水的温度达到了70度。但是，到了晚上9点左右，所有的人都开始发冷。水里长了浓密的水母。不管谁，稍微一动，就会碰到水母，然后被蜇伤。约翰发现了患有糖尿病和心脏病的父亲脸色已经开始发白。

约翰意识到，如果人们没有马上来营救他们，那他们将无法熬过漫漫长夜。但距离最近的海岸也有4英里远。想了一会儿后，约翰低声问妹妹：“你觉得我有必要游到岸上去找人来营救我们吗？”

“好啊，去吧！”康提莎回答道。

于是，约翰朝着最近的海岸游去了。一路上，他游得很艰辛，但想到还在等待被营救的家人，他没有半点松懈。

很快，他看到了远处射来了一缕灯光。

大概在深夜1点的时候，经过4小时的努力，约翰停下来翻了个身。当他想让脚垂直在水中歇息一会儿时，他发现脚能碰到沙洲了。在找到了支点后，他蹑手蹑脚地沿着海滨处亮着灯的房子走去……半小时后，他踏上了一艘营救船，并朝着家人所在地驶去。

凌晨3点左右，约翰成功地把家人都救回海岸。幸运的是，没有任何人受伤，这都归功于约翰。迈进家门的那一刻，康提莎激动地说道：“他是我的英雄，一直都是。”

译者：姚凯红

海外网国际频道原创，转载请注明来源海外网（www.haiwainet.cn），否则将追究法律责任。

相关阅读：

日常英雄：美高二学生研制机械装置帮助患病同学

日常英雄：勇救落水儿童的毫无畏惧的未婚妻

日常英雄：从自家草坪救下一名男孩的艾奥尼

(责编：姚凯红、王栋)