海外网10月29日电 《读者文摘》（Reader’s Digest）美国版杂志10月刊发表题为《日常英雄：面对前面的草坪无所畏惧》的文章。

全文摘编如下：

2010年5月一个周五的晚上，奥利弗·克列文（Oliver Kleven）和爱奥尼·克列文（Ione Kleven）听到有愤怒的吼声从他们家前面的草坪传来。65岁的艾奥尼走向了门廊，她看见两个身着深色衣服的男人正在地上和什么东西搏斗着——而正是在那里，她和她的孙子在之前的周末刚刚建造了一个花坛。

“要打架就去其他的地方打！”艾奥尼大喊着，她担心所种植的植物会被践踏。

在艾奥尼发出声音的同时，她看到了之前未注意到的、在两个男人身下的一个男孩的面孔。这名男孩看上去像是只有14岁。

“他们要杀了我！”那位男孩惊声尖叫。艾奥尼朝着他们跑过去，并且在没有任何犹豫的情况下抓住了男孩的胳膊，把他从两个男人的下面拉了出来。

“快离开他！”艾奥尼大喊道。

当两个男人站起来的时候，艾奥尼看到了在其中一人的手中拿着一个好像很锋利的物体。当她转身看向那个男孩的时候，发现男孩弯下了腰并且不断地痛苦呻吟，而他同时也捂住了自己的肚子。

攻击者们开始再次逼近那名男孩，而正是在这时，艾奥尼身为前海军士兵的丈夫，从门廊的地方发出了低沉而又洪亮的声音。“滚开！”他的丈夫喊道。

之后，这两名男子飞快地走出了草坪，静静地穿过街道并且驾驶一辆深色的轿车离开了这里。

“我必须要去医院！”那名男孩哭喊道。他撩起了自己的衬衫，艾奥尼注意到从他肚子上一个血淋淋伤口中可以看到突出的肠子。奥利弗抱着这位颤抖的男孩走到门廊的台阶上，而此时，艾奥尼则是抓着自己的手机以及汽车钥匙进入了房子。她把电话递给了奥利弗。

“打电话给911（美国的报警服务电话），”艾奥尼告诉自己的丈夫。“我要去追之前的两个男人。”艾奥尼离开了家，但是她却无法找到那辆车，而那两名男子至今也没有被抓捕归案。

当艾奥尼回到家时，警察和医务人员已经到了，而那名男孩则是被抬到了担架上。

克列文夫妇之后才知道发生了什么。在当晚的早些时候，当这名男孩在克列文夫妇的房子对面、自己高中的门口等待着自己的父母将他接走时，两名男子接近了他并要求他拿出钱包。当男孩拒绝交出钱包后，其中一名男子便一拳打在了他的脸上。这名男孩飞快地跑到了街对面。之后，两名男子抓住了他，其中一人用锋利的吊钩刺伤了他的背部和肚子。而就在这时，艾奥尼走了出来。

这名男孩的伤口需要动手术，但是他已经完全康复了。“当时的他只有一人，明显寡不敌众。”艾奥尼说。“那一刻除了我所做的，再没有时间做任何事情了。”

作者：Christopher Davis

译者：张霓 

(责编：张霓、郝伟凡)