曼尼·拉米瑞兹并没打算退役

海外网3月7日电 美国杂志《体育画报》（Sports Illustrated）3月6日发表了题为《前MLB球员曼尼·拉米瑞兹并没打算退役》的文章。

全文摘译如下：

曼尼·拉米瑞兹在19年ML职业生涯期间打出了555个本垒打，打击率为.312

曼尼·拉米瑞兹今年5月份将年满42周岁，但他依然认为自己还有机会回到MLB赛场。

据娱乐体育节目电视网报道，拉米瑞兹在迈阿密附近建立了自己的训练营，目的是希望MLB的球队能够注意到他，并将他召唤到球队去。

“我的素质依旧，而且我也只想争取到一个向大家证明我依然有能力帮助球队的机会，”拉米瑞兹周四对娱乐体育节目电视网说。

“目前，还没有哪支球队表示有兴趣签下我，但我依然在努力。或许我这周收不到任何音讯，但谁知道呢？或许我下周就接到邀请了，”拉米瑞兹表示。

这位12节入选全明星阵容的球员2011年效力于坦帕湾光芒队，那是他在MLB的最后一年。那年赛季，他因违法了联盟的禁药规定而被禁赛，只代表光芒队参加了5场比赛。那时候，拉米瑞兹并没有告诉公众他被禁赛100场，相反，他宣布即将退役。

过去两个赛季，他都有现身于德克萨斯巡游者队的春季训练营，但没有参加MLB大赛。

拉米瑞兹2013年曾是中华职棒义大犀牛的球员，担任指定打击一职，代表义大出战49场，被喻为中职史上最强外援。后未与义大续约，并于6月21日离开台湾，结束三个月的台湾之旅。在义大期间，他打出了8个本垒打，打击率为.352，跑垒得分43分。

“三周前，我接到义大的电话，问我是否有兴趣回去。但是，我依然想回MLB，”拉米瑞兹说，“如果上帝允许的话，我本赛季就能回到MLB。我只希望有个球队能向我敞开大门。我相信自己能够协助其他一些年轻的球员，帮助球队获胜。”

译者：姚凯红

海外网国际频道原创，转载请注明来源海外网（www.haiwainet.cn），否则将追究法律责任。

相关阅读：

多米尼克·罗杰斯-库洛马迪称可能考虑退役

乔什·麦克考恩有可能在本赛季末退役

有报道称史蒂夫·纳什考虑赛季中期退役

(责编：姚凯红、王栋)