杰瑞·雷米决定重回红袜队担任现场解说员

海外网1月29日电 美国体育杂志《体育画报》（Sports Illustrated）1月27日发表了题为《杰瑞·雷米决定回红袜队担任现场解说员》的文章。

全文摘译如下：

杰瑞·雷米决定回红袜队担任现场解说员

波士顿红袜队长期播音员杰瑞·雷米的儿子去年8月份因谋杀案指控被捕，为此，雷米离开了红袜队播音室。他周一对记者说，他本赛季就会回红袜队播音室。

WEEI的记者罗伯·布拉福德（Rob Bradford）报道称，雷米周一对好多家媒体的记者说，他打算重回红袜队播音室担任现场解说员。目前为止，雷米还没有在公众场合谈过儿子被捕之事。

雷米的儿子杰瑞德不承认在2013年8月份杀害了自己的女朋友詹妮弗·马特尔（Jennifer Martel），初审定在10月7日。

雷米对记者说，他是最近才做出这样的决定。同时，他也透露了自己的健康问题——他过去患了肺癌，为此很沮丧——朋友和家人鼓励他回到球队播音室。最终在一周前，他决定回去。

“不得不说，我不希望我的这项决定对马特尔家族造成任何影响。我希望他们理解，我必须继续生活下去。不幸的是，我是个公众人物，我希望他们能够理解我。我们已经和马特尔家族的成员们说好了。我们理解他们的心情，因为我们像他们一样难过。”

译者：姚凯红

海外网国际频道原创，转载请注明来源海外网（www.haiwainet.cn），否则将追究法律责任。

相关阅读：

大卫·欧提兹希望与红袜队续签1年合约

(责编：姚凯红、郝伟凡)