奥巴马称不会让儿子从事职业橄榄球事业

海外网1月20日电 美国体育杂志《体育画报》（Sports Illustrated）1月19日发表了题为《美国总统巴拉克·奥巴马表示，不会让儿子成为职业橄榄球球员》的文章。

全文摘译如下：

美国总统巴拉克·奥巴马表示，如果有儿子，他不会让儿子从事橄榄球事业

美国总统巴拉克·奥巴马是个讲交情的人，这点是不容置疑的。他经常和朋友们一起打篮球，也很爱看球赛——他是芝加哥公牛队的铁粉。然而，在最近一次接受《纽约客》记者戴维·雷姆尼克的采访时，奥巴马表示，如果他有个儿子，他不会让儿子去从事橄榄球职业。

“我不会让我儿子去从事橄榄球职业，”奥巴马对雷姆尼克说。

访谈中，奥巴马还专门谈到了橄榄球事业——在这个领域里，目前有4000名前橄榄球职业球员向NFL提出控诉，他们声称打橄榄球有头部创伤的巨大风险，因而建议中止这一体育项目。尽管NFL针对球员头部损伤制定了多项政策，不少家长仍表示宁愿让自己的孩子去从事其他的体育项目。

“在这一领域里，球员们还得自慎，”奥巴马针对那些正在从事这项风险巨大的体育项目的球员说，“这些球员很清楚自己所从事的工作，他们也很清楚这当中的风险。橄榄球风险巨大之事已不再是什么秘密了。”

这不是奥巴马第一次说不希望儿子从事橄榄球事业之类的话。在第四十七届超级碗开赛前，奥巴马也曾表示：如果儿子想去从事橄榄球事业，他会再三考虑。

译者：姚凯红

海外网国际频道原创，转载请注明来源海外网（www.haiwainet.cn），否则将追究法律责任。

相关阅读：

奥巴马白宫接见热火 幽默风趣引爆笑

奥巴马，老虎伍兹要上ESPN节目？

(责编：姚凯红、王栋)