奥巴马白宫接见热火 幽默风趣引爆笑

海外网1月15日电 美国体育杂志《体育画报》（Sports Illustrated）1月14日发表了题为《奥巴马白宫接见热火 幽默风趣引爆笑》的文章。

全文摘译如下：

奥巴马在白宫接见了上个赛季NBA总冠军迈阿密热火队

美国总统巴拉克·奥巴马周二在白宫热情接见了2013年NBA总冠军——迈阿密热火队。

这是热火队连续第二次以总冠军的身份拜访白宫。

奥巴马发表了一份长达7分多钟的讲话。讲话中，奥巴马不改幽默性格，时而引得全场爆笑。

“我这项工作中最酷的一件事就是欢迎NBA总冠军到访白宫。通常而言，球员们都很享受这个旅程，但我必须说，没有哪支球队来到白宫时比热火感到更激动，至少我还没见过，”奥巴马说，“勒布朗去年就非常激动。我原以为他会给我一个拥抱，就像他之前抱住那个投中半场远投的球迷那样。无论如何，见到他们我表示很开心，很高兴看到他们再次来到白宫。”

在表扬热火的同时，奥巴马也没忘记拿热火开涮，并提到他一直都支持的另一支球队——公牛队。作为铁杆公牛球迷，奥巴马每次接见其他球队都会借机展示一下。

“热火队拥有很多杰出的球员，是一支杰出的球队、杰出的队伍，”奥巴马说，“我为他们能够再次光临白宫而感到自豪。我希望他们在接下去的比赛中同样能取得杰出的成绩，同样的祝福也送给公牛队。”

“上赛季，热火打出了NBA史上卫冕冠军最具掌控性的成绩，他们常规赛拿下创队史纪录的66场胜利，还一度拿到27连胜，史上第二长连胜，印象非常深刻，”奥巴马说完，马上补充道，“差不多可以跟公牛的72胜赛季媲美了！我刚还跟莱利一起回忆那些尼克斯岁月呢！”

在全体合影的时候，奥巴马调侃之前常常被球队大哥们大吼的查尔莫斯，“我们动作要快一点，不然那些人又要对查默斯大吼大叫了。”奥巴马话一说完，马上引来了一阵爆笑。

接着，奥巴马又对查尔莫斯说，“其实有时候即使失误，也不是查尔莫斯的错，有我在，我挺你。”

除了奖杯，奥巴马还获得了全队的签名篮球和NBA刚刚推出的绰号球衣，球衣号码和去年的一样——44号，代表他是美国第44任美国总统，名字由Obama变成了POTUS(美国总统，President of the United States)。

译者：姚凯红

海外网国际频道原创，转载请注明来源海外网（www.haiwainet.cn），否则将追究法律责任。

相关阅读：

查尔莫斯助力热火连续两年夺得总冠军

(责编：姚凯红、王栋)