海外网9月26电 《名利场》（Vanity Fair）网站9月24日发表题为《理查德·布兰森即将踏上太空之旅，贾斯丁·比伯的低裆跨裤将如何在失重的情况下老实地待着》的文章

全文摘编如下：

看起来矛盾，但事实上并非如此。理查德·布兰森（Richard Branson），这个拥有航空公司和航天旅游公司的大富豪，是“碳作战室”（Carbon War Room）的创始人之一。该组织是一个非营利性的组织，致力于“促进人们更快地采用能够减少碳排放的商业解决方案”。布兰森是于2009年想出这个主意的，当时，气候变化让人们对政府和政策制定者愈发感到失望，传媒总监马克·格伦迪（Mark Grundy）解释说。

在周一的晚上，“碳作战室”举办了乔迁喜宴的派对，用来庆祝纽约办公室的开张。他们请来了变装皇后、进行歌舞表演的女孩（或者男孩？）等等。还有开放的酒吧，最酷的音乐。《名利场》的记者有幸采访到了布兰森，他对我们讲述了自己的太空旅行计划。

《名利场》：首先祝贺你们搬进新的办公室。你刚刚从另外一个活动赶过来，我们猜是从某个和海洋有关的活动。这么说，你真的很热衷于环境保护事业。

布兰森：我们建立了一些非营利性的组织，以便解决各个方面的环境问题。今天晚上我参加了两个活动，一个是关于海洋的，该组织致力于保护地球上50%的海洋，主要是那些现有法律保护不到的海洋。另外一个活动就是我们所在的这个——“碳作战室”的活动，我们成立这个组织，是为了把地球大气层中那多余的200亿吨碳弄出去，我们人类需要这么做，这样才能保持环境的平衡，与此同时，我们也努力不去破坏正在发展的经济。因此，我们希望得到充满想象力的解决办法。

《名利场》：我们得知，几个月之后，你的飞行器会进行首次飞行，是这样吗？

布兰森：是的，没错。明天，我会带着350名宇航员去莫哈韦沙漠（Mojave Desert），那里是上天之前最后3个月的训练基地。通过我们的卫星，我们能够为地球做很多事情，例如：监视渔业，或者是发现过度捕捞的情况。不管怎么样，用不了多久，我们就能知道效果如何了。

《名利场》：在飞行器上的生活会是怎样的？宇航员能通过WiFi和大家联系吗？

布兰森：【大笑】我希望人们不去担心网络连接方面的问题。他们会摆脱这些的，好好享受太空生活。

《名利场》：而且是在失重的情况下吗？

布兰森：是的。

《名利场》：你已经尝试过了吗？

布兰森：事实上，周四我将进行我的首次失重情况下的飞行。因此，我就要开始为太空项目进行训练了。

《名利场》：有很多人已经报名太空旅行了，比如帕里斯·希尔顿（Paris Hilton）、贾斯丁·比伯（Justin Bieber）和莱昂纳多·迪卡普里奥（Leonardo DiCaprio）。在失重的情况下，贾斯丁·比伯的低裆跨裤还能老实地待在那里吗？

布兰森：这个吧，呃……我可以保证，到时候，你会看到相关照片的。【大笑】

作者：Bennett Marcus

译者：张晓玲

(责编：张晓玲、王栋)