海外网7月7日讯 《体育画报》发表题为《德约科维奇的法网之行》的文章。

    全文摘译如下：

（图片/体育画报）

  　让我们先来赞叹下费德勒与纳达尔间的巅峰较量：他们优雅的动作让观众着迷。正如拳击比赛中会出现不同的风格一样，网球场上也有风格迥异的球手。费德勒和纳达尔的对决就是一场右手与左手、艺术与科学、创意与实用、天赋与激情之间的较量。比赛虽残酷，但他们之间毫无敌意，无论是谁对对方都很友好。他们心底里都觉得没什么不好。我真是太喜欢这两位巨星了！

　　不幸的是，现在两位的状态都在下降。周日在罗马，纳达尔在两者间的30场较量中第20次击败。费德勒已经不再是31岁时的自己了。而德约科维奇无可争辩的成为了新的王者。但是他的继位之路却有些尴尬。当他第一次打破费德勒和纳达尔对于男子网坛的垄断时，他竟被视为是一个入侵者，人们认为他仅仅是个可以勉强参赛的小字辈。但当德约科维奇开始取得连胜时，他被视为是网坛的拉里 霍姆斯。拉里是一个无可争辩的王者，但他作为拳坛名将阿里的陪练而被人熟知的。而小德则是通过两位网坛明星而进入人们视线的。

　　这真是个耻辱。如果没有两位名将，德约科维奇早已是无可否认的王者。今年25岁的他已经赢得了6个大满贯赛事的冠军。也曾通知过整整一个赛季。他作为队长带领塞尔维亚队赢得过戴维斯杯桂冠，在过去的两年中他排名世界第一。他很英俊，也很外向，另外还会说多国语言。他在《雷诺今夜秀》中大秀舞技，在电影《敢死队2》中，还客串了一把。

　　德约科维奇无法成为费德勒、也无法取代纳达尔，这令他十分受伤。但无可争辩的是，他已经成为男子网坛新的王者。

　　我们希望运动员们能够“勇于面对挑战。”这句话是德约科维奇自己总结出的。其他的很多选手都抱怨自己生不逢时，遇到了费德勒和纳达尔统治的时代，他们只能作“千年老三”，然而，德约科维奇战胜了挑战。这花了很长时间，但他慢慢经常打败费德勒，并最终打破了纳达尔的统治。2011年以来，他在11次决赛中于纳达尔狭路相逢。最终小德取得8场胜利。纳达尔的战术优势——回击的高度与旋转速度对于德约科维奇完全失效。但其实，费德勒在心理上都既怕纳达尔的这种球。

　　现在，德约科维奇仍未吸引多少公众视线。这是因为他直言不讳的支持自己的祖国塞尔维亚，这降低了他的知名度，特别是在西欧地区。他的比赛虽无懈可击，但也缺乏亮点。多数时候，德约科维奇无法成为费德勒、也无法取代纳达尔，这令他十分受伤。球迷们花钱去看两位旧的网坛巨星的比赛，他们就不会再花钱去看这位新王者了。

　　下周，德约科维奇将为法网夺冠而努力。这是他从未染指的奖项。事实上，现役男子球员中，只有两位站上过罗兰加洛斯的最高领奖台。纳达尔自2005年来仅丢掉过一次法网冠军头衔，去年，他在这里击败了小德。今年，纳达尔状态良好的来到了法国，而德约科维奇一直在调整状态。

　　然而，我们依旧认为小德会取得最终的胜利。今年春天，他在红土赛场曾击败纳达尔一次，这令纳达尔此次夺冠压力陡增。（另外，纳达尔这次在法网将以4号种子身份出战，形势较从前极为不利）。德约科维奇能够在这项五局三胜制的比赛中证明自己的实力。而一向站在失利者一方的法国球迷也将支持小德。

　　如果这次在法网能够夺冠，小德将取得巨大突破。这将是他成就职业全满贯并让他向大满贯头衔（一年中赢得四大满贯赛事冠军）再靠近一步，这可是网球界至上的荣誉，罗德拉沃之后，44年来再没男子选手得到。或许未来，德约科维奇会得到自己应得的王者称号，又或许他会和霍尔姆斯一样，他会在自己全部体育生涯中保持最佳的状态。

　　作者：L. Jon Wertheim

　　译者：湛超宇