海外网7月7日讯 《体育画报》发表题为《瑞奇·鲍比的生意经》的文章。

    全文摘译如下：

    不可一世的瑞奇·鲍比在上世90年代末就成了纳斯卡赛车场上的骄傲，直到2009年他意外地过早离开了赛场。2005年，他在美国夏洛特赛车场上出了丑。他只穿着内裤围着赛道奔跑，认为自己身上着火了。此举在ESPN和YouTube上还引起了小轰动。在他失去自己的经济支柱和妻子后，鲍比试图重返赛场。他的前妻曾是猫头鹰餐厅的火辣女招待。鲍比将在没有赞助人的情况下参加2006年塔拉迪加500赛车赛。他最终击败前F1车手让·杰拉德的比赛成了纳斯卡中的传奇。瑞奇·鲍比本该和佩蒂、伊恩哈德以及约翰逊长期竞争下去，但是事与愿违。

    之后，他的第二任妻子苏珊，也离开了他。因为担任《皮尔斯·摩根现场秀》制片人的她无法兼顾与鲍比的婚姻。瑞奇·鲍比似乎失去了自己的优势。一系列的效果欠佳，导致他辛辛苦苦重拾的赞助减少：他开的赛车档次也在逐渐下降。在亚特兰大赛车场上以前五名的成绩完成比赛后，他试图去感谢团队中的优秀成员——临时工阿尔弗雷德。然而正是这个人让他最终结束了职业生涯。

    瑞奇·鲍比向观众大喊：“我十分感谢阿尔弗雷德。没有他，现在的一切都不可能实现。不承认阿尔弗雷德价值的人都将成为我的敌人。”

    116000名赛车迷向鲍比发出嘘声表示迷惑。

    就这样，他离开了赛车运动

    现在如果你遇到瑞奇·鲍比，他浓密的胡须和发福的身材一定会吓到你。他穿着《变形金刚3》的脏兮兮的T恤。尽管他知道我们是来采访他的，但是他还是习惯性的向我们卖起了烟枪。看到了吗？现在瑞奇·鲍比想在已经成了肯塔基州的地下贩毒老板。

    “我过去利用自己赛车比赛来取悦观众。现在，我用烟枪和喷雾器来让他们获得愉悦。”他说着，一瘸一拐的带我们走到商店中黑暗灯光下的海报边。

    他的眼睛环顾着房间，他大声说道：“这一切都是用来和烟草搭配的。你不是警察，对吧？”

    当我给他出示了自己《体育画报》的证件，并立起自己的衬衫领子向他证明我没有装窃听设备后，他便放松了一些。

    我问道：“发生了什么？你曾经是顶级队员，却突然选择了离开。”

    “苏珊离开我之后，我的状态就降到了谷底。卡尔和我经常在饭店里吃炸西葫芦，我们一起玩高尔夫视频游戏。那是一段灰暗的时光。”

    说曹操曹操到，小卡尔·诺顿带着一个大盒子来到商店内。他说：“嗨，瑞奇，这些烟卷纸被水泡了。我该想原来一样把它们放到干衣机里吗？”

    这时卡尔看到了我。

    “他是警察吗？这些纸只是用来做纸烟的！”

    我只好又一次出示了证件并证明自己没有窃听。之后我们恢复了采访。

    诺顿承认：“我和瑞奇经常一起去餐厅吃饭。那是我生命中最好的一段时光。”

    以下是我们再熟悉不过的一些投资失败以及利用朋友的警世故事。

   “我见到了安东尼·沃克尔和沃伦·赛普。我们一起出钱投资。”瑞奇说，与此同时，他挂出了一张性感女子的海报，上面写着“警官，说实话，我是清白的。”

    尽管瑞奇·鲍比和小卡尔·诺顿没有赢得荣耀和财富，但他们看起来很开心。在我离开时，他们正谈论着如何给小店招揽生意。

    卡尔和瑞奇·鲍比都会幸福的生活下去。

    编剧亚当·麦克凯伊的下一步电影《王牌播音员2》将在12月上映。

    作者：Adam McKay

    译者：湛超宇